藕断丝联

成语意思

• 解释：

  藕已断开，但丝还长长地联系。比喻表面上断了关系，实际上仍有联系

• 出处：

  宋 黄机《满庭芳 时欲之宫永兴》词：“人道郴阳无雁，奈情钟，藕断丝联。”

• 语法：

  作谓语、定语、状语；指男女间的感情。。

• 示例：

• 近义词：

  藕断丝连

成语翻译

• 英语翻译：

  Even when the lotus-root breaks, the fibres still hold together.

• 俄语翻译：

  существует душевная связь

字义分解

• 藕读音：ǒu

  基本字义

  ---

  ● 藕

  ǒu ㄡˇ

  　◎ 莲的地下茎，肥大有节，中间有管状小孔，折断后有丝，可食：～粉。～断丝连。～色。～荷（淡紫色）。～节。

  英语 lotus root

  德语 Lotuswurzel

  法语 racine de nénuphar

• 断读音：duàn

  ● 断

  （斷）

  duàn ㄉㄨㄢˋ

  ---

  1. 长形的东西从中间分开：～裂。～层。～面。截～。～肠。～魂。～线风筝。
  2. 不继续，禁绝：～粮。～水。～炊。～奶。～档。～流。～种（zhóng ）。～交。～片。～续。～子绝孙。
  3. 判定，决定：判～。诊～。～狱（审理和判决罪案）。
  4. 一定，绝对：～乎不可。～然施行。

  英语

  sever, cut off; interrupt

  德语 absolut ,entschieden ,zerbrechen, abbrechen, aufgeben, unterlassen

  法语 certainement,couper,casser,rompre,interrompre,renoncer à,décider

• 丝读音：sī

  基本字义

  ---

  ● 丝

  （絲）

  sī ㄙˉ

  1. 蚕吐出的像线的东西，是织绸缎等的原料：蚕～。～绸。缂（kè）～（中国特有的一种丝织的手工艺品。亦作“刻丝”）。
  2. 像丝的东西：铁～。菌～。肉～。游～。
  3. 计量单位名，10忽是1丝，10丝是1毫。
  4. 表示极少或极小的量：一～不差。 一～笑容。
  5. 绵长的思绪或感情：情～。愁～。
  6. 指弦乐器：～竹（琴、瑟、箫、笛等乐器的总称。竹指管乐器）。

  英语 silk; fine thread; wire; strings

  德语 Seide (S)​,in Streifen geschnitten (Adj, Ess)

  法语 soie,fil,filament

• 联读音：lián

  ● 联

  （聯）

  lián ㄌㄧㄢˊ

  ---

  1. 连结，结合：～合。～结。～系。～络。～盟。～邦。～袂。～名。～想。～姻。～营。珠～璧合。
  2. 对偶的语句：对～。挽～。楹～。上～。下～。
  3. 古代户口编制的名称，十人为联。

  英语 connect, join; associate, ally

  德语 verbinden, anfügen ,verbinden, vereinigen ,vereinigen, einigen

  法语 unir,joindre,assembler,s'allier

与藕断丝联相关的成语

与藕断丝联相关的词语