汗马功劳

成语意思

• 解释：

  汗马：战马奔驰出汗。指将士立下战功。后指对事业的辛勤贡献。

• 出处：

  韩非《韩非子 五蠹》：“弃私家之事，而必汗马之劳，家困而上弗论，则穷矣。”

• 语法：

  偏正式；作宾语；含褒义，形容战功。。

• 示例：

  将俺丞相汗马功劳一旦忘了，贬在济南府闲住。（元 王实甫《丽堂春》第四折）

• 谜语：

  马功

• 近义词：

  丰功伟绩、劳苦功高

• 反义词：

  一事无成

• Tags：

  马年,韩非

成语翻译

• 英语翻译：

  one's contributions in work

• 日语翻译：

  汗馬 (かんば)の労 (ろう)

• 俄语翻译：

  боевые заслуги

• 其他翻译：

  <法>exploit militaire

成语典故

• 　　古时作战多用马。战马疾驰疆场，冲锋陷阵，每战都要出很多汗。战斗次数越多，战况越激烈，出汗当然也越多。因此，形容有战功，就叫“汗马”。　　《韩非子·五蠹》就有“汗马之劳”的说法。《战国策·魏策》也有：“张仪说楚曰：‘不费汗马之劳，不费十日。而拒扞关’。”（扞，扞关，地名。）　　《史记·晋世家》叙述春秋时晋文公的一段故事时，也说过“汗马之劳”的话。晋文公，名重耳，是晋献公的儿子，所以又称公子重耳。他曾流亡国外达十九年之久，后来回国做了国君，而且称霸一时。当他回国之初，即位为晋文公时，对于随从他流亡的人员，一一论功行赏。有个小臣名叫介之推，没有提出自己有什么功劳，也不求赏赐，躲到深山里隐居起来了。另一个小臣名叫壶叙，见三次行赏都没有他的份儿，便对晋文公说：“君行三赏，赏不及臣，敢请罪！”晋文公当即把行赏的标准向他说明：“夫导我以仁义，防我以德惠，此受上赏；辅我以行，卒以成立，此受次赏；矢石（箭矢炮石）之难，汗马之劳，此复受次赏；若以力事我而无补我缺者，此复受次赏。三赏之后，故且及子。”　　《史记·萧相国世家》和《汉书·萧何传》也有一段有关“汗马之劳”的故事。萧何是汉高祖刘邦的同乡，刘邦起兵反秦，萧何始终帮着他，筹谋划策，忠心耿耿，是刘邦最可靠的得力助手。秦亡以后，刘邦又打败了项羽，建立汉朝，做了皇帝，萧何便担任相国。刘邦认为论功劳应以萧何为第一，所以首先封他为“酂侯”（酂，县名，今湖北光化县），食邑八千户。但是其余功臣多不服，他们说：“我们拼死拼命，多的经过百余战，少的也打过几十仗，而萧何未有汗马之劳，只会耍笔杆、发议论，根本没上过战场，封赏反在我们之上，这是什么道理？”刘邦问道：“你们知道打猎的事吗？”大家同声回答：“知道。”再问道：“那么你们知道猎狗吗？”又是同声回答：“知道。”刘邦于是接着说：“打猎的时候，追杀野兽的是狗，而指示野兽的住处、去向，让狗去追杀的，却是人（‘夫猎，追杀兽兔者狗也，发踪指示者人也’）。你们只会追杀，不过是‘功狗’而已，至于萧何，能‘发踪指示’，他才是‘功人’。而且你们多数是单身跟随我，有同族两三人一起入伍的就算难得了，可是萧何，他叫全家族的几十个男子都参加了我们的军队，跟着我一同出力。他的大功劳是怎么也不能忘记的！”大家听了，便谁也不吭气了。

字义分解

• 汗读音：hàn

  基本字义

  ---

  ● 汗

  hàn ㄏㄢˋ

  1. 由身体的毛孔排泄出来的液体：～水。～流浃背。
  2. 出汗，使出汗：～颜（因羞惭而出汗；泛指惭愧）。～马功劳。～牛充栋。

  其它字义

  ---

  ● 汗

  hán ㄏㄢˊ

  　◎ 〔可（kè）～〕见“可2”。

  英语 perspiration, sweat

  德语 Ausdünstung (S)​,Schweiß (S)​,Han (Eig, Fam)

  法语 sueur,transpiration

• 马读音：mǎ

  ● 马

  （馬）

  mǎ ㄇㄚˇ

  ---

  1. 哺乳动物，颈上有鬃，尾生长毛，四肢强健，善跑，供人骑或拉东西：～匹。骏～。～到成功。～首是瞻（喻跟随别人行动）。
  2. 大：～蜂。～勺。
  3. 姓。

  英语 horse; surname; KangXi radical 187

  德语 Pferd; groß (S, Bio)​,Springer (schwarzer Stein im chinesischen Schach)​ (S)​,Ma (Eig, Fam)​,Radikal Nr. 187 = Pferd (S)

  法语 cheval,(nom de famille)​,187e radical

• 功读音：gōng

  基本字义

  ---

  ● 功

  gōng ㄍㄨㄥˉ

  1. 劳绩，成绩，与“过”相对：～勋。～绩。论～行赏。徒劳无～。～德无量（liàng ）。～成不居（立了功而不把功劳归于自己）。
  2. 成就，成效：成～。～能。～亏一篑。事半～倍。急～近利。
  3. 物理学上指用力使物体移动的工作，等于力乘移动的距离：～率。
  4. 本领，能耐：～夫。～底。～力（a.功夫和力量；b.功效）。～到自然成。

  英语 achievement, merit, good result

  德语 Leistung (S)​,Verdienst (S)​,Erfüllung

  法语 mérite,exploit,effet,services,effort,habilité

• 劳读音：láo

  ● 劳

  （勞）

  láo ㄌㄠˊ

  ---

  1. 人类创造物质或精神财富的活动：～动。～力。～逸。功～（功业，成绩）。按～分配。
  2. 辛苦，辛勤：～苦。～顿（劳累困顿）。～瘁（劳累病苦）。～碌（事情多而辛苦）。～心。疲～。烦～。任～任怨。
  3. 劳动者的简称：～工（旧时指工人）。～资。
  4. 用力：～苦功高。勤～。徒～无功。
  5. 用言语或实物慰问：慰～。～军（慰劳军队）。
  6. 姓。

  英语 labor, toil, do manual work

  德语 Arbeit, Mühe (S)​,damme ??? ,arbeiten, sich abmühen (V)​,Lao (Eig, Fam)

  法语 fatigue,peine,mérite,exploit,prendre la peine de,récompenser,consoler

与汗马功劳相关的成语

与汗马功劳相关的词语