坌鸟先飞

成语意思

• 解释：

  比喻能力差的人做事时，怕赶不上别人，抢先动手。多用作谦词。同“笨

• 出处：

  元 关汉卿《陈母教子》第一折：“[三末云]：二哥，你得了官也。我和你有个比喻，我似那灵禽在后，你这等坌鸟先飞。”

• 语法：

  作谓语、定语；比喻能力差的人加倍努力。。

• 示例：

• 近义词：

  笨鸟先飞

• Tags：

  鸟,关汉卿

成语翻译

• 英语翻译：

  A slow sparrow should make an early--the slow must start working early.

字义分解

• 坌读音：bèn

  ● 坌

  bèn ㄅㄣˋ

  ---

  1. 尘埃。
  2. 聚积。
  3. 粗劣。
  4. 同“笨”，蠢笨。

  英语 dust, earth; a bank of earth; to dig; to bring together

  德语 zusammen bringen, zusammenbringen [alt]

  法语 bêcher

• 鸟读音：niǎo

  ● 鸟

  （鳥）

  niǎo ㄋㄧㄠˇ

  ---

  1. 脊椎动物的一纲，温血卵生，全身有羽毛，后肢能行走，前肢变为翅，一般能飞：～类。候～。益～。～语花香。

  英语 bird; KangXi radical 196

  德语 Vogel (S, Bio)​,Radikal Nr. 196 = Vogel"_x000d_

  法语 pénis,oiseau,196e radical

• 先读音：xiān

  ● 先

  xiān ㄒㄧㄢ

  ---

  1. 时间在前的，次序在前的，与“后”相对：～前。～期。原～。～驱。～河（中国古代帝王先祭黄河，后祭海，以河为海的本源，后称倡导在先的事物）。～觉（jué）。～见之明。～发制人。
  2. 家族或民族的较早的一代或几代：～人。～世（祖先）。～民。
  3. 对死去的人的尊称：～祖。～父。～哲（指已去世的有才德的思想家）。～烈。～贤。
  4. 姓。

  英语 first, former, previous

  德语 eher, erst, zuerst, voraus ,Vorfahr, Ahne

  法语 premièrement,d'abord,ancêtre,prédécesseur,défunt

• 飞读音：fēi

  基本字义

  ---

  ● 飞

  （飛）

  fēi ㄈㄟˉ

  1. 鸟类或虫类等用翅膀在空中往来活动：～天（佛教壁画或石刻中的空中飞舞的神）。～跃。～鸟。
  2. 在空中运动：～雪。火箭～向太空。
  3. 形容极快：～驶。～黄腾达（喻人骤然得志，官位升迁快）。
  4. 极，特别地：刀子～快。
  5. 无根据的、无缘无故的：流言～语。
  6. 像架在空中的形状：～桥。～阁。
  7. 感情的表达与传递：～眼。

  英语 fly; go quickly; dart; high

  德语 fliegen (V)

  法语 voler (avec des ailes)​

与坌鸟先飞相关的成语

与坌鸟先飞相关的词语