闹中取静

成语意思

• 解释：

  指在热闹的环境中保持清静的心态

• 出处：

  元·王实甫《西厢记》第三本第二折：“您会云雨闹中取静，我寄音书忙里偷闲。”

• 语法：

  作宾语、定语；用于生活方式。。

• 示例：

  王朔《玩儿的就是心跳》：“我们就约在了这个闹中取静的地方。”

• Tags：

  中间,王实甫

成语翻译

• 英语翻译：

  seek peace and quiet in noisy surroundings

字义分解

• 闹读音：nào

  基本字义

  ---

  ● 闹

  （鬧）

  nào ㄋㄠˋ

  1. 不安静：～市。热～。
  2. 搅扰：～心。～腾。
  3. 戏耍，耍笑：戏～。～洞房。
  4. 发生（疾病或灾害）：～病。～事。～水灾。
  5. 发泄，发作：～气。～情绪。
  6. 生机勃勃，旺盛，声势浩大，热火朝天地搞：红杏枝头春意～。～元宵。

  英语 quarrel; dispute hotly

  德语 lärmend, auslassen, an etw. leiden (V)

  法语 bruyant,animé,faire du bruit,faire du tapage,troubler,souffrir de

• 中读音：zhōng

  ● 中

  zhōng ㄓㄨㄥˉ

  ---

  1. 和四方、上下或两端距离同等的地位：～心。当（dàng）～。～原。～华。
  2. 在一定范围内，里面：暗～。房～。～饱。
  3. 性质或等级在两端之间的：～辍（中途停止进行）。～等。～流砥柱。
  4. 表示动作正在进行：在研究～。
  5. 特指“中国”：～式。～文。
  6. 适于，合于：～看。

  ● 中

  zhòng ㄓㄨㄥˋ

  ---

  1. 恰好合上：～选。～奖。～意（会意，满意）。
  2. 受到，遭受：～毒。～计。
  3. 科举考试被录取：～举。～状元。

  英语 central; center, middle; in the midst of; hit (target); attain

  德语 Mitte, Zentrum, Mittelpunkt ,treffen (V)

  法语 milieu,centre,central,intérieur,parmi,moitié,frapper juste,être frappé par

• 取读音：qǔ

  基本字义

  ---

  ● 取

  qǔ ㄑㄩˇ

  1. 拿：索～。～书。～款。窃～。
  2. 选择：选～。～材。～景。～道。～样。
  3. 采用：采～。听～。吸～。可～。～精用弘。
  4. 得到，招致：获～。～经。～偿。～悦。
  5. 消去：～消。～缔。

  英语 take, receive, obtain; select

  德语 abheben (Geld)​ (V)​,abholen (V)​,einsetzen als, ausgehen von (V)​,zeichnen (V)

  法语 prendre,retirer,reprendre,obtenir,recevoir,adopter,choisir

• 静读音：jìng

  基本字义

  ---

  ● 静

  jìng ㄐㄧㄥˋ

  1. 停止的，与“动”相对：～止。～态。～物。平～。风平浪～。
  2. 没有声音：安～。寂～。僻～。冷～。肃～。～悄悄。～穆。～谧。～默。～观。～听。
  3. 安详，闲雅：～心。～坐。
  4. 古同“净”，清洁。
  5. 姓。

  英语 quiet, still, motionless; gentle

  德语 still, ruhig (Adj)

  法语 calme,silencieux,serein,immobile

与闹中取静相关的成语

与闹中取静相关的词语