瞒天过海

成语意思

• 解释：

  瞒住上天；偷渡大海。形容采取谎言和伪装蒙蔽别人以达到目的的欺骗行为。

• 出处：

  明 阮大铖《燕子笺 购幸》：“我做提控最有名，瞒天过海无人问，今年大比期又临。”

• 语法：

  连动式；作谓语、宾语、定语；含贬义。。

• 示例：

  这么大一件事，被他廖廖数语竟然瞒天过海。

• 近义词：

  掩人耳目、瞒天昧地、瞒上欺下

• 反义词：

  实事求是、以诚相待、光明磊落

成语翻译

• 英语翻译：

  try to deceive everybody

• 日语翻译：

  人をごまかして陰(かげ)でひそかにやる

• 俄语翻译：

  хитро увиливать

• 其他翻译：

  <德>durch Tǎuschung zu entschlüpfen versuchen

字义分解

• 瞒读音：mán

  基本字义

  ---

  ● 瞒

  （瞞）

  mán ㄇㄢˊ

  1. 隐藏实情，不让别人知道：～哄。隐～。～天过海。《正字通•目部》：“瞞，俗以匿情相欺為瞞。”
  2. 〔～～〕贪爱酒色的样子。
  3. 闭目的样子。《説文•目部》：“瞞，平目也。”

  其它字义

  ---

  ● 瞒

  （瞞）

  mén ㄇㄣˊ

  1. 惭愧的样子。《集韻•魂韻》：“瞞，瞞然，慙兒。”

  其它字义

  ---

  ● 瞒

  mèn ㄇㄣˋ

  1. 暗。《集韻•混韻》：“瞞，暗也。”

  英语 deceive, lie; eyes half-closed

  德语 verheimlichen (V)

  法语 cacher

• 天读音：tiān

  ● 天

  tiān ㄊㄧㄢˉ

  ---

  1. 在地面以上的高空：～空。～际。～罡（北斗星）。～渊（上天和深渊，喻差别大）。～马行空（喻气势豪放，不受拘束）。
  2. 在上面：～头（书页上面的空白）。
  3. 气候：～气。～冷。
  4. 季节，时节：冬～。
  5. 日，一昼夜，或专指昼间：今～。
  6. 指神仙或他们所住的地方：～上。～宫。
  7. 自然界：～堑。～时。～籁（自然界的声音，如风声、鸟声、流水声）。
  8. 〔～干（gān）〕古代用来记日或年的字，有“天干”和“地支”两类，天干共十字：甲乙丙丁戊己庚辛壬癸，亦称“十干”。
  9. 自然的、生成的：～然。～性。～职（应尽的职责）。～才（①卓绝的创造力、想象力，突出的聪明智慧；②有这种才能的人）。～伦之乐。

  英语 sky, heaven; god, celestial

  德语 Tag (S)​,Gott (S)​,Himmel, Firmament (S)

  法语 ciel,jour,journée,temps,saison,nature,univers

• 过读音：guò

  ● 过

  （過）

  guò ㄍㄨㄛˋ

  ---

  1. 从这儿到那儿，从此时到彼时：～江。～账。～程。～渡。～从（交往）。经～。
  2. 经过某种处理方法：～秤。～磅。～目。
  3. 超出：～于。～度（dù）。～甚。～奖（谦辞）。～量（liàng）。～剩。～犹不及。
  4. 重新回忆过去的事情：～电影。
  5. 从头到尾重新审视：把这篇文章再～一～。
  6. 次，回，遍：把文件看了好几～儿。
  7. 错误：～错。记～。

  ● 过

  （過）

  guo ㄍㄨㄛ

  ---

  1. 用在动词后表示曾经或已经：看～。用～。
  2. 用在动词后，与“来”、“去”连用，表示趋向：拿～来。走～去。

  ● 过

  （過）

  guō ㄍㄨㄛˉ

  ---

  1. 姓。

  英语 pass, pass through, go across

  德语 Verbsuffix des experientiellen Aspekts ,Verbalpartikel: Aspekt der unbestimmten Vergangenheit (S)​,Vergehen, Fehler (S)​,vergehen, verbringen, verleben (V)​,vorbeigehen (an)​, passieren, überqueren (V)​,nach, später (Adv)​,Guo (Eig, Fam)

  法语 traverser,passer (du temps)​,(utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)​

• 海读音：hǎi

  基本字义

  ---

  ● 海

  hǎi ㄏㄞˇ

  1. 靠近大陆，比洋小的水域：～洋。～域。～拔。～疆。～内。～岸。～誓山盟。五湖四～。
  2. 用于湖泊名称：青～。中南～。
  3. 容量大的器皿，巨大的：～碗。～涵（敬辞，称对方大度包容）。夸下～口。
  4. 喻数量多的人、事物像海的：人山人～。火～。
  5. 漫无目标地：～骂。～找。
  6. 古代指从外国来的：～棠。
  7. 特指中国上海：～派。
  8. 姓。

  英语

  sea, ocean; maritime

  德语 Meer ,Ozean

  法语 mer,océan

与瞒天过海相关的成语

与瞒天过海相关的词语