以讹传讹

成语意思

• 解释：

  以：拿；把；讹：谬误；错误的。把本来就不正确的东西流传出去。

• 出处：

  清 曹雪芹《红楼梦》：“况且他原是到过这个地方的，这两事虽无考，古往今来，以讹传讹，好事者竟故意的弄出这古迹来以愚人。”

• 语法：

  偏正式；作谓语、定语、状语；含贬义。。

• 示例：

  这两件事虽无考，古往今来，以讹传讹，好事者竟故意的弄出这些古迹来以惑愚人。（清 曹雪芹《红楼梦》第五十一回）

• 谜语：

  流言生蜚语

• 歇后语：

  流言生蜚语

• 近义词：

  三人成虎、谬种流传

• 反义词：

  衣钵相传、一脉相承

成语翻译

• 英语翻译：

  spread and error

• 日语翻译：

  誤(あやま)りを誤って伝える

• 俄语翻译：

  поверить выдумке и передавать друг другу

• 其他翻译：

  <法>fausse rumeur va crescendo à mesure qu'elle passe de bouche en bouche

成语典故

• 从前楚国有个猎人，他捕鸟技艺很精湛。一次他捕获一只美丽的山鸡准备到城里去卖，过路的富翁询问是什么鸟，猎人骗他是凤凰，于是以2000金卖给富翁。富翁觉得凤凰应该进献给楚王，可是山鸡在路上死了。消息传到楚王那里，楚王嘉奖他的忠心

字义分解

• 以读音：yǐ

  基本字义

  ---

  ● 以

  yǐ ㄧˇ

  1. 用，拿，把，将：～一当十。～苦为乐。～身作则。～邻为壑。～讹传讹。～往鉴来。
  2. 依然，顺，按照：～时启闭。物～类聚。
  3. 因为：～人废言。勿～善小而不为。不～物喜，不～己悲。
  4. 在，于（指时日）：“子厚～元和十四年十一月八日卒，年四十七”。
  5. 目的在于：～待时机。～儆效尤。
  6. 文言连词，与“而”用法相同：梦寐～求。
  7. 用在方位词前，表明时间、方位、方向或数量的界限：～前。～内。
  8. 用在动词后，类似词的后缀：可～。得～。
  9. 古同“已”，已经。
  10. 太，甚：不～急乎？
  11. 及，连及：富～其邻。

  英语

  by means of; thereby, therefore; consider as; in order to

  德语 nehmen, gebrauchen; um zu, und auch ,Yi (Eig, Fam)

  法语 utiliser,prendre,se servir de,selon,à cause de,pour,au moyen de,avec

• 讹读音：é

  ● 讹

  （訛）

  é ㄜˊ

  ---

  1. 错误：～字。～误（文字、记载错误）。～谬。～传（chuán ）。以～传～。
  2. 敲诈，假借某种理由向人强迫索取财物或其他权利：～诈。
  3. 谣言：～言（➊诈伪的话，谣言；➋胡言乱语）。
  4. 感化，变化：“岁月迁～。”
  5. 野火烧。

  英语 swindle, cheat; erroneous, wrong

• 传读音：chuán

  ● 传

  （傳）

  chuán ㄔㄨㄢˊ

  ---

  1. 转（zhuǎn ）授，递：～递。～输。～戒。～统。言～身教。
  2. 推广，散布：宣～。流～。～名。～奇（➊中国唐代兴起的短篇小说；➋中国明、清两代盛行的长篇戏曲；➌指情节离奇或人物行为超乎寻常的故事）。

  ● 传

  （傳）

  zhuàn ㄓㄨㄢˋ

  ---

  1. 解说经义的文字：经～。《左～》。
  2. 记载某人一生事迹的文字：小～。自～。纪～。～记。～略。树碑立～。
  3. 以演述历史和人物故事为中心的文学作品：《水浒～》。
  4. 古代设于驿站的房舍，亦指驿站上所备的马车：～舍（供来往行人居住的旅舍）。

  英语 summon; propagate, transmit

  德语 weitergeben, übermitteln (V)​,Biographie, Lebenslauf (S)

  法语 biographie,livre classique,passer,transmettre,communiquer,enseigner,répandre,propager,contaminer

• 讹读音：é

  ● 讹

  （訛）

  é ㄜˊ

  ---

  1. 错误：～字。～误（文字、记载错误）。～谬。～传（chuán ）。以～传～。
  2. 敲诈，假借某种理由向人强迫索取财物或其他权利：～诈。
  3. 谣言：～言（➊诈伪的话，谣言；➋胡言乱语）。
  4. 感化，变化：“岁月迁～。”
  5. 野火烧。

  英语 swindle, cheat; erroneous, wrong

与以讹传讹相关的成语

与以讹传讹相关的词语