焦头烂额

成语意思

• 解释：

  头部和额部被烧焦、灼烂。比喻受到严重打击而惨败。也形容忙得不知如何是好；非常狼狈窘迫。

• 出处：

  东汉 班固《汉书 霍光传》：“令论功而清宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”

• 语法：

  联合式；作谓语、宾语、补语；比喻非常狼狈窘迫。。

• 示例：

  殡焰飞腾，众水手被火烧得焦头烂额。（清 李汝珍《镜花缘》第二十六回）

• 谜语：

  过了火的猪脑袋

• 近义词：

  头破血流、内外交困、狼狈不堪

• 反义词：

  万事亨通、称心如意

• Tags：

  头,李汝珍

成语翻译

• 英语翻译：

  in a terrible fix

• 日语翻译：

  ろうばいしたさま，散散(さんざん)な目にあう

• 俄语翻译：

  вертéться как бéлка в колесé

• 其他翻译：

  <德>in arge Bedrǎngnis geraten<法>air lamentable et épuisé

成语典故

• 　　古时候，有一户人家建了一栋房子，许多邻居和亲友都前来祝贺，人们纷纷称赞这房子造得好。主人听了十分高兴。但是有一位客人，却诚心诚意地向主人提出：“您家厨房里的烟囱是从灶膛上端笔直通上去的，这样，灶膛的火很容易飞出烟囱，落到房顶上引起火灾。您最好改一改，在灶膛与烟囱之间加一段弯曲的通道。这样就安全多了。”（即“曲突”，突：烟囱。）顿了一顿，这个客人又说：“您在灶门前堆了那么多的柴草，这样也很危险，还是搬远一点好。”（即“徙薪”，徙：移动，搬迁，薪：柴草。）　　主人听了以后，认为这个客人是故意找茬出他的洋相，心里很不高兴。当然，也就谈不上认真采纳这些意见了。　　过了几天，这栋新房果然由于厨房的毛病起火了，左邻右舍，齐心协力，拼命抢救，才把火扑灭了。主人为了酬谢帮忙救火的人，专门摆了酒席，并把被火烧得焦头烂额的人请到上座入席。惟独没有请那位提出忠告的人。这就叫作：焦头烂额座上宾，曲突徙薪靠边站。　　这时，有人提醒主人：“您把帮助救火的人都请来了，可为什么不请那位建议您改砌烟囱，搬开柴草的人呢？如果您当初听了那位客人的劝告，就不会发生这场火灾了。现在，是论功而请客，怎么能不请对您提出忠告的人，而请在救火时被烧得焦头烂额的人坐在上席呢？”主人听了以后，幡然醒悟，连忙把当初那位提出忠告的人请了来。　　后来，人们根据这则故事，概括出“曲突徙薪”和“焦头烂额”两个成语。用“曲突徙薪”来比喻凡事要早作准备，防患于未然；用“焦头烂额”来形容狼狈窘迫的处境。

字义分解

• 焦读音：jiāo

  基本字义

  ---

  ● 焦

  jiāo ㄐㄧㄠˉ

  1. 物体经火烧变成黑黄色并发硬、发脆：烧～。～土。～头烂额。
  2. 烦躁，着急：～急。～虑。～灼。～躁不安。
  3. 酥，脆：～脆。～枣。
  4. 喻干燥到极点：唇～口燥。～枯。～裂。～渴。
  5. 一种质硬、多孔、发热量高的固体燃料：～炭。～煤。～炼。
  6. 姓。

  英语 burned, scorched; anxious, vexed

  德语 entsetzt, verängstigt (Adj)​,verbrannt, verkohlt (Adj)​,Jiao (Eig, Fam)

  法语 brûlé,carbonisé,inquiet,anxieux

• 头读音：tóu

  基本字义

  ---

  ● 头

  （頭）

  tóu ㄊㄡˊ

  1. 人身体的最上部分或动物身体的最前的部分：～骨。～脑。～脸（❶头和脸；❷指面貌；❸指面子，体面）。～角（jiǎo ）（喻青年的气概或才华）。
  2. 指头发或所留头发的样式：留～。剃～。
  3. 物体的顶端：山～。笔～。两～尖。
  4. 指事情的起点或端绪：从～儿说起。～绪。
  5. 物体的残余部分：布～儿。
  6. 以前，在前面的：～三天。
  7. 次序在前，第一：～等。～生。
  8. 首领：～子。～目。
  9. 方面：他们是一～的。
  10. 临，接近：～睡觉先洗脸。
  11. 量词，多指牲畜：一～牛。
  12. 表示约计、不定数量的词：三～五百。
  13. （tou）名词后缀（❶接于名词词根，如“木～”。❷接于动词词根，如“念～”。❸接于形容词词根，如“甜～儿”）。
  14. （tou）方位词后缀（如“上～”。“里～”。“后～”。）

  英语 head; top; chief, first; boss

  德语 Kopf

  法语 tête,extrémité,chef,premier,aspect,(classificateur pour le bétail)​,(suffixe pour former certains noms)​

• 烂读音：làn

  ● 烂

  （爛）

  làn ㄌㄢˋ

  ---

  1. 因过熟而变得松软：～糊。煮～。
  2. 程度极深：台词背得～熟。
  3. 东西腐坏：腐～。
  4. 灼伤：焦头～额。
  5. 崩溃，败坏：敌人一天天～下去。
  6. 破碎：破～。～纸。
  7. 头绪杂乱：～摊子。
  8. 明，有光彩：～银枪。～漫。

  英语 rotten, spoiled, decayed

  德语 scheiße, beschissen, mies, ätzend (umg.)​ (Adj)​,sanft, sacht (Adj)​,verfault (Adj, Ess)​,zerkocht (Adj)

  法语 attendri,amolli,pourri,usé,en morceau,bien cuit

• 额读音：é

  基本字义

  ---

  ● 额

  （額）

  é ㄜˊ

  1. 人脸头发以下、眉毛以上的部分，或某些动物头部大致与此相当的部位（俗称“脑门子”）：～头。～角（jiǎo ）。
  2. 牌匾：门～。匾～。
  3. 规定数量：～数。～外。定～。余～。超～。空～。

  英语 forehead; tablet, plaque; fixed

  德语 Pensum, Quantum (S)​,Rauminhalt (S)​,Volumen (S)​,Menge, Anteil

  法语 front,chiffre,volume

与焦头烂额相关的成语

与焦头烂额相关的词语