痴男怨女

成语意思

• 解释：

  旧指爱恋极深但感情上得不到满足的男女。

• 出处：

  清 曹雪芹《红楼梦》第五回：“痴男怨女，可怜风月债难偿。”

• 语法：

  作宾语、定语；指专情的人。。

• 示例：

  厚地高天，堪叹古今情不尽；痴男怨女，可怜风月债难酬。（清 曹雪芹《红楼梦》第五回）

• Tags：

  出自《红楼梦》

成语翻译

• 英语翻译：

  infatuated man and woman

字义分解

• 痴读音：chī

  ● 痴

  chī ㄔ

  ---

  1. 傻，无知：～人说梦。～钝。～愚。白～。
  2. 精神失常，疯癫：发～。～癫。
  3. 入迷，极度迷恋：～心。～情。
  4. 谦辞，白白地：～长（zhǎng ）（说自己白白地比对方大若干岁）。

  英语 foolish, stupid, dumb, silly

  德语 Dummkopf (S)​,dumm, sentimental, stupid, töricht (Adj)

• 男读音：nán

  ● 男

  nán ㄋㄢˊ

  ---

  1. 阳性的人：～性。～人。～孩。～女平等。
  2. 儿子：长（zhǎng ）～。
  3. 封建制度五等爵位的第五等：～爵。

  英语 male, man; son; baron; surname

  德语 Mann, männlich (Adj)​,♂ (Symbol für männlich)​

  法语 masculin,homme (en opposition à femme)​

• 怨读音：yuàn

  ● 怨

  yuàn ㄩㄢˋ

  ---

  1. 仇恨：～恨。恩～。宿～。～仇。～敌。～府（大家怨恨的对象）。～声载道。
  2. 不满意，责备：埋（mán ）～。抱～。～言。任劳任～。

  英语 hatred, enmity, resentment

  德语 beschuldigen, Schuld geben (V)​,Haß, Groll, Feindseligkeit (V)​,jdn. für etw. verantwortlich machen, tadeln (V)​,seufzen, bedauern (V)​,sich beklagen, sich beschweren, jdn. etw. verübeln (V)

  法语 rancune,plainte,reprocher,se plaindre de,en vouloir

• 女读音：nǚ

  基本字义

  ---

  ● 女

  nǚ ㄋㄩˇ

  1. 女性，与“男”相对。古代以未婚的为“女”，已婚的为“妇”。现通称“妇女”：～人。～士。～流（含轻蔑意）。少（shào ）～。
  2. 以女儿作为人的妻（旧读nǜ）。
  3. 星名，二十八宿之一。亦称“婺女”、“须女”。

  其它字义

  ---

  ● 女

  rǔ ㄖㄨˇ

  　◎ 古同“汝”，你。

  英语 woman, girl; feminine; rad. 38

  德语 Frau, weiblich (S)​,Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter (S)​,Ru (Eig, Fam)

  法语 femme,dame,fille,féminin

与痴男怨女相关的成语

与痴男怨女相关的词语