自惭形秽

成语意思

• 解释：

  因自己不如别人而感到惭愧；形容自愧不如别人。惭：惭愧；形：形体；秽：丑；肮脏；差。

• 出处：

  南朝 宋 刘义庆《世说新语 容止》：“珠玉在侧，觉我形秽。”

• 语法：

  主谓式；作谓语、补语；含贬义。。

• 示例：

  她自惭形秽般只呆在一个黑暗的角落里，不敢发一言。（杨沫《青春之歌》第一部第十一章）

• 谜语：

  最自卑的人

• 近义词：

  妄自菲薄、自暴自弃、自愧不如

• 反义词：

  妄自尊大、自高自大、目空一切

• Tags：

  ,刘义庆

成语翻译

• 英语翻译：

  feel ashamed of one's poverty stricken state

• 日语翻译：

  人(ひと)におよばないと思(おも)ってひけめを感(かん)じること

• 俄语翻译：

  чувствовать себя ниже <почувствовать свои недостáтки>

成语典故

• 晋朝时候，有个骠骑将军名叫王济，相貌英俊，待人接物也很有风度。虽然是个提刀弄枪的军人，但平时读书论经，才学很好，在城里也颇有名声。有一年，王济的外甥卫玠母子前来投靠王济。王济一见卫玠如此眉清目秀，风度翩翩，简直惊呆了。他对卫母说：“人家都说我相貌漂亮过人，现在与外甥一比，就像把石块与明珠宝玉放在一起，我真是太难看了!”过了几天，王济带着卫玠，骑着马去拜见亲朋好友。走到街上。看见卫玠的人都以为他是白玉雕成的，大家都争着围观，你挤我拥。几乎哄动了全城。好不容易到了亲戚家，亲友们想了解一下卫万玠以外貌漂亮，学问是否出众，便坚持要他讲解玄理。卫玠推辞不了，便讲了起来。讲的时间不长，听的人却没有一个不称赞他讲得精深透彻的。人们嘻笑着说：“看来，你们三王抵不上卫家的一个儿郎啊!”王济说：“是啊，和我这外甥一起走，就像有明珠在我身旁，熠熠发光。”

字义分解

• 自读音：zì

  基本字义

  ---

  ● 自

  zì ㄗˋ

  1. 本人，己身：～己。～家。～身。～白。～满。～诩。～馁。～重（zhòng ）。～尊。～谦。～觉（jué ）。～疚。～学。～圆其说。～惭形秽。～强不息。
  2. 从，由：～从。～古以来。
  3. 当然：～然。～不待言。～生～灭。放任～流。
  4. 假如：～非圣人，外宁必有内忧。

  英语 self, private, personal; from

  德语 aus, von, von...aus, seit ,Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seit ,von, selber, selbst, seit ,selbst, selber, persönlich, in eigener Person (Adj)​,selbstverständlich, natürlich (Adj)​,Zi (Eig, Fam)

  法语 depuis,à partir de,soi-même,naturellement

• 惭读音：cán

  ● 惭

  （慚）

  cán ㄘㄢˊ

  ---

  1. 羞愧：～愧。羞～。～色。～惧。～怍。～赧。～颜。自～形秽。

  英语 ashamed, humiliated; shameful

  法语 avoir honte

• 形读音：xíng

  ● 形

  xíng ㄒㄧㄥˊ

  ---

  1. 实体：～仪（体态仪表）。～体。～貌。～容。～骸。～单影只。～影相吊。
  2. 样子：～状。～式。～态。～迹。地～。情～。
  3. 表现：～诸笔墨。喜～于色。
  4. 对照，比较：相～见绌。
  5. 状况，地势：～势。
  6. 古同“型”，模子。
  7. 古同“刑”，刑罚。

  英语 form, shape, appearance

  德语 Gestalt (S)​,Form

  法语 paraître,comparer,forme,corps,silhouette

• 秽读音：huì

  ● 秽

  （穢）

  huì ㄏㄨㄟˋ

  ---

  1. 肮脏：～恶（è）。～浊。污～。
  2. 丑恶的：～行（xíng）。～迹。～气。～语。淫～。自惭形～。
  3. 田中多杂草，荒芜。

  英语 dirty, unclean; immoral, obscene

  德语 Dreck (S)​,Schmutz (S)

  法语 sale,malpropre

与自惭形秽相关的成语

与自惭形秽相关的词语