望梅止渴

成语意思

• 解释：

  想吃梅子；流出口水；就不渴了。比喻愿望无法实现；用空想安慰自己。

• 出处：

  南朝 宋 刘义庆《世说新语 假谲》：“魏武行役失汲道，军皆渴，乃令曰：‘前有大梅林，饶子，甘酸可以解渴。’士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。”

• 语法：

  连动式；作谓语、宾语、定语；含贬义。。

• 示例：

  鸾拆书看了，虽然不曾定个来期，也当画饼充饥，望梅止渴。（明 冯梦龙《警世通言》卷三十四）

• 谜语：

  最有效的止渴办法

• 近义词：

  画饼充饥

• 反义词：

  名副其实

• Tags：

  ,刘义庆

成语翻译

• 英语翻译：

  vain hopes

• 俄语翻译：

  утолять жажду мечтой о клубнике

• 其他翻译：

  <法>se repaǐtre d'illusion

成语典故

• 有一年夏天，曹操率领部队去讨伐张绣，天气热得出奇，骄阳似火，天上一丝云彩也没有，部队在弯弯曲曲的山道上行走，两边密密的树木和被阳光晒得滚烫的山石，让人透不过气来。到了中午时分，士兵的衣服都湿透了，行军的速度也慢下来，有几个体弱的士兵竟晕倒在路边。曹操看行军的速度越来越慢，担心贻误战机，心里很是着急。可是，眼下几万人马连水都喝不上，又怎么能加快速度呢？他立刻叫来向导，悄悄问他：“这附近可有水源？”向导摇摇头说：“泉水在山谷的那一边，要绕道过去还有很远的路程。”曹操想了一下说，“不行，时间来不及。”他看了看前边的树林，沉思了一会儿，对向导说：“你什么也别说，我来想办法。”他知道此刻即使下命令要求部队加快速度也无济于事。脑筋一转，办法来了，他一夹马肚子，快速赶到队伍前面，用马鞭指着前方说：“士兵们，我知道前面有一大片梅林，那里的梅子又大又好吃，我们快点赶路，绕过这个山丘就到梅林了！”士兵们一听，仿佛已经吃到嘴里，精神大振，步伐不由得加快了许多。故事出自《世说新语 假谲》。成语“望梅止渴”，比喻用空想安慰自己或他人。

字义分解

• 望读音：wàng

  基本字义

  ---

  ● 望

  wàng ㄨㄤˋ

  1. 看，往远处看：～见。眺～。张～。～尘莫及（喻远远落后）。～风捕影。
  2. 拜访：看～。拜～。探～。
  3. 希图，盼：期～。欲～。喜出～外。
  4. 人所敬仰的，有名的：～族。名～。声～。威～。
  5. 向，朝着：～东走。
  6. 月圆，农历每月十五日前后：～日。
  7. 埋怨，责备：怨～。
  8. 姓。

  英语 to look at, look forward; to hope, expect

  德语 anstarren, besuchen, Blick in Richtung, erwarten, hoffen, in Richtung zu

• 梅读音：méi

  基本字义

  ---

  ● 梅

  méi ㄇㄟˊ

  1. 落叶乔木，品种很多，性耐寒，初春开花，有白、红等颜色，分五瓣，香味很浓，果实球形，味酸：～花。～子。
  2. 姓。

  英语 plums; prunes; surname

  德语 Mei (Eig, Fam)​,Prunus mume (lat)​ (Eig, Bio)​,Ume (Eig, Bio)​, asiatische Pflanze, ähnelt Aprikose

• 止读音：zhǐ

  基本字义

  ---

  ● 止

  zhǐ ㄓˇ

  1. 停住不动：～步。截～。
  2. 拦阻，使停住：～痛。禁～。
  3. 仅，只：～有此数。不～一回。
  4. 古同“趾”，脚；脚趾头。

  英语 stop, halt, desist; detain

  德语 jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken (V)​,bis, bis zu (Adj)​,nur, allein (Adj)​,anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken (V)

  法语 seul,seulement,arrêter,cesser,stopper,jusqu'à

• 渴读音：kě

  基本字义

  ---

  ● 渴

  kě ㄎㄜˇ

  1. 口干想喝水：口～。解～。
  2. 喻迫切地：～望。～盼。～慕。～求。

  英语 thirsty, parched; yearn, pine

  德语 durstig (Adj)​,Ke (Eig, Fam)

  法语 avoir soif,être assoiffé,désirer ardemment,brûler de

与望梅止渴相关的成语

与望梅止渴相关的词语