隔岸观火

成语意思

• 解释：

  站在对岸观看失火。比喻对别人的危难见而不救。也比喻没有切身利害关系而不去过问。

• 出处：

  唐 乾康《投谒齐己》：“隔岸红尘忙似火，当斩青嶂冷如冰。”

• 语法：

  偏正式；作谓语、宾语、定语；含贬义。。

• 示例：

  他原是在隔岸观火呀。（郭沫若《南冠草》第二幕）

• 谜语：

  周郎坐看烧赤壁

• 近义词：

  冷眼旁观、见死不救

• 反义词：

  见义勇为、身临其境

成语翻译

• 英语翻译：

  look on at sb's trouble with indifference

• 俄语翻译：

  оставáться в сторонé

• 其他翻译：

  <法>assister indifférent au malheur d'autrui

字义分解

• 隔读音：gé

  基本字义

  ---

  ● 隔

  gé ㄍㄜˊ

  1. 遮断：～开。～离。～绝。～断。阻～。
  2. 相去有一段距离：～壁。～年。～行（háng ）。～岸观火（喻见人遇到困难，漠不关心，采取观望或看热闹的态度）。～墙有耳。
  3. 思想感情有距离：～阂。～膜。～心。

  英语 separate, partition

  德语 abstellen, abschneiden ,aufteilen, spalten ,trennen, ausscheiden

  法语 séparer,diviser,distancer,espacer,cloison

• 岸读音：àn

  基本字义

  ---

  ● 岸

  àn ㄢˋ

  1. 水边的陆地：河～。上～。两～。
  2. 高大：伟～（魁伟，高直）。魁～。
  3. 高傲：～忽（傲慢）。傲～。
  4. 头饰高戴，前额外露：～帻（把头巾掀起露出前额，表示态度洒脱，不拘束）。
  5. 古同“犴”，乡间牢狱。

  英语 bank, shore; beach, coast

  德语 Bank, Ufer, Küste, Strand (S, Geol)​,hoch, erhaben, stolz (Adj, Lit)

  法语 bord (fleuve, lac, mer)​,rive,rivage,plage,grand

• 观读音：guān

  ● 观

  （觀）

  guān ㄍㄨㄢˉ

  ---

  1. 看，察看：～看。～止（赞叹所看到的事物极端完美，无以复加）。～风（➊暗中察看动静，以定行止；➋观察民间风俗习惯，生活状态）。～阵。～赏。～察。～感。参～。
  2. 看到的景象或样子：～瞻（➊事物的外观、景象及其留给人们的印象；➋注视，瞻望）。大～。奇～。
  3. 对事物的看法、认识：～点。～念。主～。客～。世界～。

  ● 观

  （觀）

  guàn ㄍㄨㄢˋ

  ---

  1. 道教的庙宇：白云～。紫阳～。
  2. 古代宫门前的双阙。
  3. 楼台：楼～。台～。
  4. 姓。

  英语 see, observe, view; appearance

  德语 taoistischer Tempel (S, Rel)

  法语 regarder avec attention,observer,contempler,temple taoïste

• 火读音：huǒ

  基本字义

  ---

  ● 火

  huǒ ㄏㄨㄛˇ

  1. 燃烧，物质燃烧时所发出的光和焰：～力。～烛。～源。～焰。烟～。～中取栗（喻为别人冒险出力，而自己吃亏上当，毫无所获）。
  2. 紧急：～速。十万～急。
  3. 指枪炮弹药等：～药。～炮。
  4. 发怒，怒气：～暴。～性。
  5. 中医指发炎、红肿、烦躁等的病因：肝～。毒～攻心。
  6. 形容红色的：～红。～腿。
  7. 古代军队组织，一火十个人。
  8. 姓。

  英语 fire, flame; burn; anger, rage

  德语 Feuer (S, Chem)​,Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬)

  法语 feu,brûler,colère,passion,chaleur interne (MTC)​,luxure,chaud (populaire)​,86e radical

与隔岸观火相关的成语

与隔岸观火相关的词语