新来乍到

成语意思

• 解释：

  刚来到一个新的地方不久。多形容人事关系或风土人情等不熟悉。乍：初、刚。

• 出处：

  明 兰陵笑笑生《金瓶梅词话》：“好大胆丫头！新来乍到，就恁少条失教的，大刺刺对着主子坐着。”

• 语法：

  联合式；作谓语、定语；指人地生疏。。

• 示例：

  春兰看这人新来乍到，倒不怯生。（梁斌《红旗谱》六）

• 近义词：

  人生地疏

• 反义词：

  故地重游、常来常往

• Tags：

  ,兰陵笑笑生

成语翻译

• 英语翻译：

  newly arrived

• 其他翻译：

  <法>arriver à l'instant même

字义分解

• 新读音：xīn

  ● 新

  xīn ㄒㄧㄣˉ

  ---

  1. 刚有的，刚经验到的；初始的，没有用过的，与“旧”、“老”相对：～生。～鲜。～奇。～贵。～绿。～星。～秀。～闻。～陈代谢。
  2. 性质改变得更好，与“旧”相对：改过自～。推陈出～。
  3. 不久以前，刚才：～近。
  4. 表示一种有异于旧质的状态和性质：～时代。～社会。～观念。～思维。
  5. 称结婚时的人或物：～娘。～郎。～房。
  6. 中国新疆维吾尔自治区的简称。
  7. 姓。

  英语 new, recent, fresh, modern

  德语 neu (Adj)

  法语 nouveau,neuf,récent,actuel,nouvellement,récemment

• 来读音：lái

  ● 来

  （來）

  lái ㄌㄞˊ

  ---

  1. 由另一方面到这一方面，与“往”、“去”相对：～回。～往。过～。归～。～鸿去燕（喻来回迁徙，不能在一地常住；亦喻书信来往）。
  2. 从过去到现在：从～。向～。
  3. 现在以后，未到的时间：～年。将～。～日方长。
  4. 用在数词或数量词后面，表示约略估计：二百～头猪。
  5. 做某个动作：胡～。
  6. 用在动词前，表示要做某事：大家～动脑筋。
  7. 用在动词后，表示做过（一般均可用“来着”）：昨天他哭～。
  8. 用在动词后，表示动作的趋向：上～。
  9. 表示发生：暴风雨～了。
  10. 在数词一、二、三后面，表示列举理由：这台收录机一～音质好，二～价钱便宜，我就买了。
  11. 用做诗、歌词中的衬字：八月里～桂花香。
  12. 表示语气，归去～兮！
  13. 姓。

  英语 come, coming; return, returning

  德语 kommen (V)

  法语 venir,arriver,prochain,suivant,environ

• 乍读音：zhà

  ● 乍

  zhà ㄓㄚˋ

  ---

  1. 忽然：～冷～热。～暧还寒。
  2. 刚，起初：新来～到。
  3. 张开，鼓起：～着胆子（勉强鼓起勇气）。
  4. 姓。

  英语 first time, for the first time

  德语 plötzlich, unvermittelt (Adj)​,anfangs (Adv)​,unversehens (Adv)​,übereilt ,zum ersten Male

  法语 à peine,tout à l'heure,soudain,subitement

• 到读音：dào

  ● 到

  dào ㄉㄠˋ

  ---

  1. 从别处来：～达。～站。～来。～场。～任。～职。～案。签～。恰～好处。
  2. 往：～群众中去。
  3. 周全，全顾得着：周～。面面俱～。
  4. 成功：得～。办～。
  5. 姓。

  英语 go to, arrive, been to

  德语 ankommen, eintreffen (V)​,bis, zu (V)​,sich an einen Ort begeben (V)

  法语 jusqu'à,arriver,parvenir,atteindre,aller à

与新来乍到相关的成语

与新来乍到相关的词语