善罢甘休

成语意思

• 解释：

  轻易地了结纠纷；心甘情愿地停止再闯。

• 出处：

  清 曹雪芹《红楼梦》：“奶奶就是让着他，他见奶奶比他标致，又比他得人心儿，他就善罢甘休了？”

• 语法：

  联合式；作谓语、宾语；多用于否定句。。

• 示例：

  老舍《骆驼祥子》：“不去呢，她必不会善罢甘休；去呢，她也不会绕了他。”

• 近义词：

  息事宁人、隐约其辞

• 反义词：

  寻事生非、无理取闹

• Tags：

  《骆驼祥子》

成语翻译

• 英语翻译：

  be willing to let go

• 日语翻译：

  そのまま引(ひ)き下(さ)がる。そのまま済(すま)せる，ただで済ます(多くは打ち消しに用いる)

• 俄语翻译：

  согласиться на прекращение конорлкта

字义分解

• 善读音：shàn

  ● 善

  shàn ㄕㄢˋ

  ---

  1. 心地仁爱，品质淳厚：～良。～心。～举。～事。～人。～男信女。慈～。
  2. 好的行为、品质：行～。惩恶扬～。
  3. 高明的，良好的：～策。～本。
  4. 友好，和好：友～。亲～。和～。
  5. 熟悉：面～。
  6. 办好，弄好：～后。
  7. 擅长，长（cháng ）于：～辞令。多谋～断。
  8. 赞许：“群臣百姓之所～，则君～之”。
  9. 好好地：～待。～罢甘休。
  10. 容易，易于：～变。～忘。多愁～感。
  11. 姓。

  英语 good, virtuous, charitable, kind

  德语 billigen (V)​,für gut befinden (V)​,lieben (V)​,loben (V)​,gut, lieb, warmherzig ,gütig (Adj)​,Shan (Eig, Fam)

  法语 bon,bienveillant,amical,habile,apte à

• 罢读音：bà

  ● 罢

  （罷）

  bà ㄅㄚˋ

  ---

  1. 停，歇：～休。～工。～课。～市。～论（打消了打算）。～笔（停止写作）。
  2. 免去，解除：～免。～官。～职。～黜。
  3. 完了，毕：吃～饭。

  ● 罢

  （罷）

  ba ㄅㄚ

  ---

  1. 同“吧”。

  ● 罢

  （罷）

  pí ㄆㄧˊ

  ---

  1. 同“疲”，累。

  英语

  cease, finish, stop; give up

  德语 mit etwas aufhören (V)

  法语 cesser de faire qch,stopper,destituer,(particule)​

• 甘读音：gān

  基本字义

  ---

  ● 甘

  gān ㄍㄢˉ

  1. 甜，味道好：～甜。～苦。～冽。～落。～之如饴。同～共苦。～旨（美味的食物）。
  2. 美好：～雨（适时而有益于农事的雨）。～霖。
  3. 自愿，乐意：～愿。～拜下风。
  4. 姓。

  英语 sweetness; sweet, tasty

  德语 süß, herzig (Adj)​,Gan (Eig, Fam)​,Radikal Nr. 99 = süß, wohlschmeckend, freiwillig

  法语 volontiers,doux,agréable

• 休读音：xiū

  ● 休

  xiū ㄒㄧㄡˉ

  ---

  1. 歇息：～整。～假。～闲。离～。
  2. 停止：～业。
  3. 完结（多指失败或死亡）。
  4. 旧指丈夫把妻子赶回母家，断绝夫妻关系：～妻。
  5. 不要：～想。～提。
  6. 吉庆，美善，福禄：～咎（吉凶）。
  7. 助词，用于语末，与“罢”、“了”等用法相当：归～。
  8. 辞去官职：～官。

  ● 休

  xǔ ㄒㄩˇ

  ---

  1. 通“煦”，温和，温暖。

  英语 rest, stop; retire; do not!

  德语 beenden, sich ausruhen (V)​,sich ausruhen (V)

  法语 cesser,se reposer

与善罢甘休相关的成语

与善罢甘休相关的词语