仆旗息鼓

成语意思

• 解释：

  息：停止。放倒旗子，停止敲鼓。指隐蔽行军，不暴露目标。比喻无声无息地停止运动

• 出处：

  《新唐书·南蛮传》：“会蛮踵来，还攻大度河，仆旗息鼓。”

• 语法：

  作谓语、定语、宾语；比喻停止斗争等。。

• 示例：

• 近义词：

  偃旗息鼓、掩旗息鼓

• 反义词：

  大张旗鼓

• Tags：

  《新唐书》

成语翻译

• 英语翻译：

  cover the flag and stop beating the drum

字义分解

• 仆读音：pū

  ● 仆

  pū ㄆㄨ

  ---

  1. 向前跌倒：～倒。前～后继。

  ● 仆

  （僕）

  pú ㄆㄨˊ

  ---

  1. 被人雇佣差遣服务的人，与“主”相对：～人。～从。
  2. 旧谦称“我”。

  英语 fall forward; lie prostrate, prone; servant

  德语 Diener, Dienstmädchen (S)

  法语 tomber en avant,se prosterner

• 旗读音：qí

  基本字义

  ---

  ● 旗

  qí ㄑㄧˊ

  1. 用布、纸、绸子或其他材料做成的标识，多是长方形或方形：～子。～帜。～号。～舰。～手。
  2. 中国清代满族的军队编制和户口编制（共分八旗，后又建立蒙古八旗，汉军八旗），特指属于满族的：～人（满族人）。～籍。～袍。
  3. 中国内蒙古自治区的行政区划，相当于县。

  英语 banner, flag, streamer

  德语 Fahne (S)

  法语 drapeau,bannière

• 息读音：xī

  基本字义

  ---

  ● 息

  xī ㄒㄧˉ

  1. 呼吸时进出的气：鼻～。喘～。叹～。窒～。瞬～万变。
  2. 停止，歇：休～。歇～。～怒。～兵。～事宁人。～止。平～。偃旗～鼓。
  3. 繁殖，滋生：休养生～。滋～。
  4. 音信：消～。信～。
  5. 儿女：子～。
  6. 利钱：～率（lǜ）。利～。月～。

  英语 rest, put stop to, end, cease

  德语 Botschaft (S)​,Atem ,aufhören ,Zinsen

  法语 cesser,se reposer,s'arrêter,souffle,haleine,respirer,intérêt

• 鼓读音：gǔ

  ● 鼓

  gǔ ㄍㄨˇ

  ---

  1. 打击乐器，圆柱形，中空，两头蒙皮：～乐（yuè）。～角（jiǎo）。大～。
  2. 形状、声音、作用像鼓的：耳～。石～。
  3. 敲击或拍打使发出声音：～吹。～噪。
  4. 发动，使振作起来：～励。～动。～舞。一～作气。
  5. 高起，凸出：～包。～胀。
  6. 古代夜间击鼓以报时，一鼓即一更。

  英语 drum; beat, top, strike

  德语 Trommel (S, Mus)​,Radikal Nr. 207 = Trommel, trommeln, schlagen, Musik spielen, ermuntern, Luft hineinblasen

  法语 tambour,bomber,207e radical

与仆旗息鼓相关的成语

与仆旗息鼓相关的词语