风尘仆仆

成语意思

• 解释：

  风尘：指旅行。仆：走路劳累的样子。旅行艰辛困顿；行路劳累疲乏。

• 出处：

  清 吴趼人《痛史》第八回：“三人拣了一家客店住下，一路上风尘仆仆，到了此时，不免早些歇息。”

• 语法：

  主谓式；作定语、状语；形容行旅的奔波劳累。。

• 示例：

  门开了，风尘仆仆地走进一位大汉，这人正是鲁智深。

• 谜语：

  小红坠儿入青楼

• 近义词：

  栉风沐雨、餐风宿露

• Tags：

  风,吴趼人

成语翻译

• 英语翻译：

  endure the hardships of travel

• 日语翻译：

  風じんにまみれる

• 俄语翻译：

  утомлённый дóлгим путём

字义分解

• 风读音：fēng

  基本字义

  ---

  ● 风

  （風）

  fēng ㄈㄥˉ

  1. 空气流动的现象。气象学特指空气在水平方向的流动：～向。～速。～级。～险。～波（喻纠纷或乱子）。～雨如磐（ａ．指风雨不断，天色黑暗，给人以重压的感觉；ｂ．喻社会黑暗或境地艰难）。～花雪月（喻堆砌词藻，内容贫乏的的诗文）。
  2. 像风那样迅速、普遍的：～潮。～靡一时。～驰电掣。
  3. 社会上长期形成的礼节、习俗：～气。～习。～物（某地特有的景物）。～尚（在一定时期中社会上流行的风气和习惯）。
  4. 消息，传闻：～传（chuán ）（传闻）。闻～而动。
  5. 表现在外的景象、态度、举止：～景。～度。～格（ａ．气度，作风；ｂ．文艺作品表现出的思想、艺术特色）。～骨（ａ．刚强的气概；ｂ．诗文书画雄健有力的风格）。～致。～采（ａ．人美好的礼仪举止，亦作“丰采”；ｂ．文采；ｃ．旧时指某些官吏的刚正风格）。～骚（ａ．指举止轻佻，如“卖弄～～”，一般指妇女；ｂ．中国的《诗经》和《楚辞》的并称）。
  6. 指民歌、歌谣：国～（《诗经》中古代十五国的民歌）。采～。
  7. 中医学指某些疾病：～瘫。～湿。
  8. 姓。

  其它字义

  ---

  ● 风

  （風）

  fěng ㄈㄥˇ

  　◎ 古同“讽”，讽刺。

  英语 wind; air; manners, atmosphere

  德语 Wind (Met)​,Radikal Nr. 182 = Wind (Sprachw)

  法语 vent,rumeur,usage,182e radical

• 尘读音：chén

  ● 尘

  （塵）

  chén ㄔㄣˊ

  ---

  1. 飞扬的灰土：～土。～埃。～垢。～芥（尘土和小草，喻轻微的事物）。粉～。烟～。甚嚣～上。望～莫及。
  2. 佛家、道家指人间：红～。～世。

  英语

  dust, dirt, ashes, cinders

  德语 Erde ,Staub

  法语 poussière,saleté,terre

• 仆读音：pú

  ● 仆

  pū ㄆㄨ

  ---

  1. 向前跌倒：～倒。前～后继。

  ● 仆

  （僕）

  pú ㄆㄨˊ

  ---

  1. 被人雇佣差遣服务的人，与“主”相对：～人。～从。
  2. 旧谦称“我”。

  英语 fall forward; lie prostrate, prone; servant

  德语 Diener, Dienstmädchen (S)

  法语 tomber en avant,se prosterner

• 仆读音：pú

  ● 仆

  pū ㄆㄨ

  ---

  1. 向前跌倒：～倒。前～后继。

  ● 仆

  （僕）

  pú ㄆㄨˊ

  ---

  1. 被人雇佣差遣服务的人，与“主”相对：～人。～从。
  2. 旧谦称“我”。

  英语 fall forward; lie prostrate, prone; servant

  德语 Diener, Dienstmädchen (S)

  法语 tomber en avant,se prosterner

与风尘仆仆相关的成语

与风尘仆仆相关的词语