苟延残喘

成语意思

• 解释：

  勉强拖延一口没断的气。残喘：临死前仅存的喘息。比喻勉强维持生存或维持残局。

• 出处：

  宋 陈亮《与范东叔龙图》：“亮自七八月之交，一病垂死，今幸苟存延喘，百念皆已灰灭。”

• 语法：

  动宾式；作谓语、定语；含贬义。。

• 示例：

  穷得当卖全无，虽只区区四金，到也不无小补，又可以苟延残喘得好几日了。（清 李宝嘉《官场现形记》第二十八回）

• 谜语：

  将死的狗

• 近义词：

  苟且偷生、苟全性命

• 反义词：

  宁死不屈、视死如归

• Tags：

  ,陈亮

成语翻译

• 英语翻译：

  try to prolong one's exhausted panting

• 日语翻译：

  一時余命(よめい)をつなぐ，虫(むし)の息(いき)をつなぐ

• 俄语翻译：

  продлить своё жáлкое существовáние

• 其他翻译：

  <德>in den letzten Zügen liegen <法>végéter

成语典故

• 　　春秋后期，晋国有一位大夫叫做赵简子。有一次他在中山狩猎时，突然发现一只狼从林中窜出，便猛射一箭。狼中箭后带箭拼命奔逃，赵简子驱车追赶。这条狼就是我们通常说的“中山狼”了，这条狼被后人评选为忘恩负义的形象代言人。　　这时，有一个叫东郭先生的人正在往北走。他赶着一头驴，驴驮着一袋书。他走着走着，正好迎面碰到了那只正在逃命的中山狼。这只狼见了东郭先生，就说：“先生不是专门济困扶危吗？从前毛宝曾买一只乌龟放生，后来他在战争中逃命，乌龟载他过江；一个叫隋侯的，救活了一条蛇，后来蛇就衔来名贵的珠子报答。您让我躲在书袋里，勉强维持这一线生命（这是用现代白话文说苟延残喘的意思，原文即为此成语）吧。您今天能救我一命，我日后一定会像龟蛇那样报答您！”东郭先生在狼的苦苦哀求下，只好把狼装在书袋里，把书盖在上面。当赵简子追上来时，向东郭先生打听狼的下落，东郭先生说不知道。　　东郭先生骗走了赵简子一行后把狼放了出来。而此时狼说自己饿了，你帮人帮到底吧，说着要吃掉东郭先生。正在这时，一个农夫恰巧路过。农夫问明原因后，把狼骗回东郭先生装书的口袋，抡起锄头，几下就把它打死了。

字义分解

• 苟读音：gǒu

  ● 苟

  gǒu ㄍㄡˇ

  ---

  1. 姑且，暂且：～安。～延残喘。～且。
  2. 马虎，随便：～得。～合。不敢～同。
  3. 如果，假使：～非其人。“～富贵，无相忘”。
  4. 姓。

  英语

  careless, frivolous; illicit; grammatical particle: if, but, if only; surname; grass name; distinguish DKW 30853 (ji4)

  法语 négligent,si

• 延读音：yán

  ● 延

  yán ㄧㄢˊ

  ---

  1. 引长：～长（cháng ）。～续。蔓～。～年益寿。
  2. 展缓，推迟：～迟。～缓。～宕。～误。
  3. 引进，请：～聘（聘请）。～纳。～师。～医。
  4. 姓。

  英语 delay, postpone, defer

  德语 ausdehnen, ausweiten, verlängern (V)​,engaieren, herbei holen (V)​,verschieben, aufschieben, hinausschieben ( Zeit )​ (V)​,Yan (Eig, Fam)

  法语 ajourner,remettre,prolonger,allonger

• 残读音：cán

  ● 残

  （殘）

  cán ㄘㄢˊ

  ---

  1. 害，毁坏：～害。摧～。
  2. 不完全，余下的：～余。～阳。～存。～废。～佚。苟延～喘。
  3. 凶恶：～忍。～酷。凶～。

  英语 injure, spoil; oppress; broken

  德语 zerstören, vernichten (V)​,brutal (Adj)​,grausam (Adj)

  法语 incomplet,défectueux,invalide,handicapé,reste,résidu,sauvage,brutal,cruel,détruire,ruiner

• 喘读音：chuǎn

  基本字义

  ---

  ● 喘

  chuǎn ㄔㄨㄢˇ

  　◎ 急促地呼吸：～气。～息。～咳。苟延残～。

  英语 pant, gasp, breathe heavily

  德语 keuchen (V)

  法语 haleter,asthme

与苟延残喘相关的成语

与苟延残喘相关的词语