一哄而散

成语意思

• 解释：

  经过一阵喧闹后马上就散开了。

• 出处：

  明 凌濛初《初刻拍案惊奇》第一卷：“看的人见没得买了，一哄而散。”

• 语法：

  偏正式；作谓语、定语；含贬义。。

• 示例：

  白凤、阿男早收拾好钱文，向众人道谢，看的就一哄而散了。（清 吴趼人《情变》第六回）

• 谜语：

  放鞭炮；火点爆竹

• 歇后语：

  一窝没王的蜂子

• 近义词：

  作鸟兽散

• 反义词：

  一哄而起、源源而来、接踵而至

• Tags：

  一,吴趼人

成语翻译

• 英语翻译：

  break up a hubbub

• 日语翻译：

  わっと声(こえ)をあげて散(ち)り散(ぢ)りになる

• 俄语翻译：

  срáзу расходиться <броситься врассыпную>

• 其他翻译：

  <法>disperser en effervescence

成语典故

• 清朝时杭州府仁和县财主袁凤宾的儿子袁绍芬是一个饭来张口、衣来伸手的公子哥儿，他生性好赌，与赌家沈七欠下272银圆，沈七去袁家讨债未果反挨痛打，于是在袁府门口服毒自尽，围观的人群纷纷冲进去哄抢贵重物品，等袁凤宾回家时早已一哄而散了

字义分解

• 一读音：yī

  ● 一

  yī ㄧˉ

  ---

  1. 数名，最小的正整数（在钞票和单据上常用大写“壹”代）。
  2. 纯；专：专～。～心～意。
  3. 全；满：～生。～地水。
  4. 相同：～样。颜色不～。
  5. 另外的：蟋蟀～名促织。
  6. 表示动作短暂，或是一次，或具试探性：算～算。试～试。
  7. 乃；竞：～至于此。
  8. 部分联成整体：统～。整齐划～。
  9. 或者：～胜～负。
  10. 初次：～见如故。
  11. 中国古代乐谱记音符号，相当于简谱中的低音“7”。

  英语 one; a, an; alone

  德语 eins (1)​ (Num)​,Radikal Nr. 1 = eins (1)​,sobald (Adv)

  法语 1 (nombre)​,un

• 哄读音：hòng

  基本字义

  ---

  ● 哄

  hōng ㄏㄨㄥˉ

  　◎ 好多人同时发声：～传（chuán ）。～动。

  其它字义

  ---

  ● 哄

  hǒng ㄏㄨㄥˇ

  1. 说假话骗人：～人。～弄。～骗。
  2. 用语言或行动逗人喜欢：～逗。～劝。～小孩儿。

  其它字义

  ---

  ● 哄

  hòng ㄏㄨㄥˋ

  　◎ 吵闹，搅扰：起～（故意吵闹扰乱，亦指开玩笑）。～场（指观众喝倒彩）。～抢。一～而起。

  英语 coax; beguile, cheat, deceive

  德语 betrügen, trügen

  法语 duper,tromper,cajoler,cajolerie

• 而读音：ér

  ● 而

  ér ㄦˊ

  ---

  1. 同“尔”，代词，你或你的：“～翁归，自与汝复算耳”。
  2. 连词（①表平列，如“多～杂”。②表相承，如“取～代之”。③表递进，如“～且”。④表转折，如“似是～非”。⑤连接肯定和否定表互为补充，如“浓～不烈”。⑥连接状语和中心词表修饰，如“侃侃～谈”。⑦插在主语谓语中间表假设，如“人～无信，不知其可”）。
  3. 表（从……到……）：从上～下。

  英语 and; and then; and yet; but

  德语 aber (Konj)​,dennoch, jedoch (Konj)​,und (Konj)​,Er (Eig, Fam)​,<表示“到”的意思> ,<连接肯定和否定互相补充的成分> ,<连接语意相反的成分,表示转折> ,<连接语意相承的成分> ,<连接事理上前后相因的成分> ,<把表示时间或方式的成分连接到动词上面> ,<插在主、谓语之间、有“如果”的意思“> ,Radikal Nr. 126 = Bart, anheften; und dabei, und, aber, während (Sprachw)

  法语 et,mais,tandis que,alors que

• 散读音：sàn

  基本字义

  ---

  ● 散

  sàn ㄙㄢˋ

  1. 分开，由聚集而分离：分～。解～。涣～。～落。～失。～逸。
  2. 分布，分给：～布。～发（fā）。天女～花。
  3. 排遣：～心。～闷（mèn）。
  4. 解雇：他干的不好，让那家饭店给～了。

  其它字义

  ---

  ● 散

  sǎn ㄙㄢˇ

  1. 没有约束，松开：松～。～漫。懒～。～曲。～记。～板。～文。披～头发。
  2. 分开的，分离的：～居。～乱。～座。～兵游勇。
  3. 零碎的：～碎。～装。～页。
  4. 中医称药末：～剂。丸～膏丹。

  英语 scatter, disperse, break up

  德语 Pulver (S)​,pulverförmiges Medikament (S, Med)​,sich auflösen, aufgehen in, zerstreuen, verbreiten, sich verteilen (V)​,sich lockern, sich lösen, auseinander gehen (V)​,aufgelöst, auseinander, zerstreut, verteilt, verbreitet, aufgegangen in (Adj)​,San (Eig, Fam)

  法语 se détacher,se disperser,se séparer,dispersé,éparpillé,se détacher,se disperser,se séparer,dispersé,éparpillé

与一哄而散相关的成语

与一哄而散相关的词语