趁哄打劫

成语意思

• 解释：

  犹言在混乱中劫掠。

• 出处：

  明 吴承恩《西游记》第十六回：“他也不救火，他也不叫水，拿着那袈裟，趁哄打劫，拽回云步，径转山洞而去。”

• 语法：

  作谓语、定语；同乘人之危。。

• 示例：

  明·凌濛初《初刻拍案惊奇》第12卷：“今因见有客，趁哄打劫的逃去了。”

• 近义词：

  趁火打劫

• Tags：

  ,吴承恩

成语翻译

• 英语翻译：

  loot a burning house

字义分解

• 趁读音：chèn

  基本字义

  ---

  ● 趁

  chèn ㄔㄣˋ

  1. 利用时间、机会：～早。～机。～势。～火打劫（趁人家发生火灾时去抢劫，喻在别人危难时乘机去捞好处）。～热打铁。
  2. 搭乘：～车。～船。
  3. 逐，追赶：“花底山蜂远～人”。
  4. 往，赴：～墟（赶集）。～熟（逃荒到丰收之处）。
  5. 富有：～钱。～几身衣服。
  6. 古同“称”，适合。

  英语 take advantage of, avail oneself

  德语 nutzen, ausnutzen (V)​,anlässlich, während, solange

• 哄读音：hōng

  基本字义

  ---

  ● 哄

  hōng ㄏㄨㄥˉ

  　◎ 好多人同时发声：～传（chuán ）。～动。

  其它字义

  ---

  ● 哄

  hǒng ㄏㄨㄥˇ

  1. 说假话骗人：～人。～弄。～骗。
  2. 用语言或行动逗人喜欢：～逗。～劝。～小孩儿。

  其它字义

  ---

  ● 哄

  hòng ㄏㄨㄥˋ

  　◎ 吵闹，搅扰：起～（故意吵闹扰乱，亦指开玩笑）。～场（指观众喝倒彩）。～抢。一～而起。

  英语 coax; beguile, cheat, deceive

  德语 betrügen, trügen

  法语 duper,tromper,cajoler,cajolerie

• 打读音：dǎ

  ● 打

  dǎ ㄉㄚˇ

  ---

  1. 击，敲，攻击：～击。殴～。～杀。
  2. 放出，发出，注入，扎入：～炮。～雷。～信号。～电报。
  3. 做，造：～首饰。～家具。
  4. 拨动：～算盘。
  5. 揭，破，凿开：～破。～井。
  6. 举，提起：～灯笼。～起精神。
  7. 涂抹，印，画：～蜡。～戳子。
  8. 写出，开出：～证明。
  9. 捆，扎：～包裹。
  10. 合，结合：～伙。～成一片。
  11. 获取，购取：～水。～鱼。
  12. 除去：～消。～杈。
  13. 定出，计算：～算。～腹稿。
  14. 用，采用，使用：～比喻。
  15. 玩，玩耍：～球。
  16. 截，停，减，退：～住。～价儿。
  17. 表示人体发出某种行为动作：～手势。
  18. 进行某种活动，从事或担任某种工作：～交道。～短工。
  19. 与某些动词结合，基本上保留原动词词义：～扫。～扰。
  20. 自，从：～哪儿来？

  ● 打

  dá ㄉㄚˊ

  ---

  1. 量词，指十二个：一～铅笔。

  英语

  strike, hit, beat; fight; attack

  德语 spielen (V)​,Dutzend (S)​,schlagen (V)

  法语 douzaine,frapper,battre,briser,casser,mélanger,taper,donner un coup,fabriquer,depuis,à partir de

• 劫读音：jié

  基本字义

  ---

  ● 劫

  jié ㄐㄧㄝˊ

  1. 强取，掠夺：～掠。洗～。～道。～富济贫。
  2. 威逼，胁制：～持（要挟，挟持）。～制。
  3. 灾难：～数（shù）（佛教指注定的灾难）。～难（nàn）。浩～（大灾难）。遭～。～后余生。

  英语 take by force, coerce; disaster

  德语 Katastrophe, Unglück, Verhängnis (S)​,drohen, zwingen (V)​,rauben, berauben, plündern, überfallen, Raubzug machen (V)

  法语 voler,piller,saisir par la force,contraindre,calamité,catastrophe

与趁哄打劫相关的成语

与趁哄打劫相关的词语