九霄云外

成语意思

• 解释：

  九霄：天的最高处。比喻无限高远的地方。

• 出处：

  元 无名氏《抱妆盒》第二折：“太子也，你在这七宝盒中，我陈琳早魂飞九霄云外。”

• 语法：

  偏正式；作主语、宾语、补语；用于表消失意义动词之后。。

• 示例：

  婶娘那时怎样疼我来，如今就忘在九霄云外？（清 曹雪芹《红楼梦》第一百一回）

• 谜语：

  卫星运行

• 近义词：

  烟消云散、无影无踪

• Tags：

  九,外面,云,出自《红楼梦》

成语翻译

• 英语翻译：

  cast to the winds

• 日语翻译：

  はるかかなた，空(そら)のかなた

• 俄语翻译：

  за девятое небо

• 其他翻译：

  <法>au loin

字义分解

• 九读音：jiǔ

  基本字义

  ---

  ● 九

  jiǔ ㄐㄧㄡˇ

  1. 数目，八加一（在钞票和单据上常用大写“玖”代）：～归。
  2. 泛指多次或多数：～死一生。～霄云外。

  英语 nine

  德语 neun (9)​ (Num)

  法语 neuf (chiffre)​,9

• 霄读音：xiāo

  ● 霄

  xiāo ㄒㄧㄠˉ

  ---

  1. 云：云～。～汉（①云霄和天河，指天空；②古代喻朝廷）。
  2. 天空：九～。重（chóng）～。～壤（天和地，喻相去很远）。

  英语 sky; clouds, mist; night

  德语 Himmelszelt (S)

  法语 nuages,ciel

• 云读音：yún

  ● 云

  （③④雲）

  yún ㄩㄣˊ

  ---

  1. 说话，引文：人～亦～。子曰诗～。～～（如此，这样；引用文句或谈话时，表示结束或有所省略）。
  2. 文言助词，句首句中句末都用：～谁之思？岁～暮矣，着记时也～。
  3. 水气上升遇冷凝聚成微小的水珠，成团地在空中飘浮：行～流水。～蒸霞蔚。
  4. 指中国“云南省”：～腿（云南省出产的火腿）。
  5. 通“芸”。众多。
  6. 通“纭”。纷纭。

  英语 say, speak; clouds

  德语 Wolken"

  法语 nuage

• 外读音：wài

  基本字义

  ---

  ● 外

  wài ㄨㄞˋ

  1. 与“内”、“里”相对：～边。～因。里应（yìng ）～合。～行（háng ）。
  2. 不是自己这方面的：～国。～路（同“外地”）。～族。～省。～星人。
  3. 指“外国”：～域。～宾。～商。
  4. 称母亲、姐妹或女儿方面的亲戚：～公。～婆。～甥。
  5. 称岳父母：～父。～姑（岳母）。
  6. 称丈夫：～子（亦指非婚生之子）。
  7. 关系疏远的：～人。
  8. 对正式的而言，指非正式的：～号（绰号）。～史（指正史以外的野史、杂史和以叙述人物为主的旧小说）。～传（zhuàn ）。
  9. 传统戏剧角色名：～旦。～末。～净。

  英语 out, outside, external; foreign

  德语 außerhalb, fremd

  法语 extérieur,étranger

与九霄云外相关的成语

与九霄云外相关的词语