伯劳飞燕

成语意思

• 解释：

  借指离别的亲人或朋友。

• 出处：

  《玉台新咏 古词〈东飞伯劳歌〉》：“东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。”

• 语法：

  作主语、宾语；指离别的亲人。。

• 示例：

  伯劳飞燕东西别，忍向江城一笛吹。郁达夫《别戴某》诗

• 近义词：

  劳燕分飞

成语翻译

• 英语翻译：

  the shrike and the swallow flying in different directions--the couple has been torn apart against their own wishes

字义分解

• 伯读音：bó

  基本字义

  ---

  ● 伯

  bó ㄅㄛˊ

  1. 兄弟排行次序：～仲（指兄弟的次第，喻事物不相上下）。
  2. 父亲的哥哥：～～。～父。～母。
  3. 对父辈戚友的尊称：老～。世～。
  4. 封建制度五等爵位的第三等：～爵。
  5. 旧时对文章、道德足为表率者的尊称：“海内文章～”。
  6. 姓。

  其它字义

  ---

  ● 伯

  bǎi ㄅㄞˇ

  　◎ 〔大～子〕丈夫的大哥。

  其它字义

  ---

  ● 伯

  bà ㄅㄚˋ

  　◎ 古同“霸”，古代诸侯联盟的首领。

  英语 older brother; father's elder brother; senior male 'sire'; feudal rank 'count'

  德语 Onkel (älterer Bruder des Vaters)​ (S)

  法语 cent (arch.)​,oncle (frère aîné du père)​,frère le plus âgé,comte

• 劳读音：láo

  ● 劳

  （勞）

  láo ㄌㄠˊ

  ---

  1. 人类创造物质或精神财富的活动：～动。～力。～逸。功～（功业，成绩）。按～分配。
  2. 辛苦，辛勤：～苦。～顿（劳累困顿）。～瘁（劳累病苦）。～碌（事情多而辛苦）。～心。疲～。烦～。任～任怨。
  3. 劳动者的简称：～工（旧时指工人）。～资。
  4. 用力：～苦功高。勤～。徒～无功。
  5. 用言语或实物慰问：慰～。～军（慰劳军队）。
  6. 姓。

  英语 labor, toil, do manual work

  德语 Arbeit, Mühe (S)​,damme ??? ,arbeiten, sich abmühen (V)​,Lao (Eig, Fam)

  法语 fatigue,peine,mérite,exploit,prendre la peine de,récompenser,consoler

• 飞读音：fēi

  基本字义

  ---

  ● 飞

  （飛）

  fēi ㄈㄟˉ

  1. 鸟类或虫类等用翅膀在空中往来活动：～天（佛教壁画或石刻中的空中飞舞的神）。～跃。～鸟。
  2. 在空中运动：～雪。火箭～向太空。
  3. 形容极快：～驶。～黄腾达（喻人骤然得志，官位升迁快）。
  4. 极，特别地：刀子～快。
  5. 无根据的、无缘无故的：流言～语。
  6. 像架在空中的形状：～桥。～阁。
  7. 感情的表达与传递：～眼。

  英语 fly; go quickly; dart; high

  德语 fliegen (V)

  法语 voler (avec des ailes)​

• 燕读音：yàn

  基本字义

  ---

  ● 燕

  yàn ㄧㄢˋ

  1. 鸟类的一科，候鸟，常在人家屋内或屋檐下用泥做巢居住，捕食昆虫，对农作物有益：～尔（形容新婚夫妇亲睦和美的样子）。～好（常用以指男女相爱）。～侣。～雀处（chǔ）堂（喻居安而不知远虑，临祸却不能自知）。
  2. 轻慢：“～朋逆其师”。
  3. 古同“宴”，安闲，安乐。
  4. 古同“宴”，宴饮。

  其它字义

  ---

  ● 燕

  yān ㄧㄢˉ

  1. 中国周代诸侯国名，在今河北省北部和辽宁省南部：～赵。～山。～京。
  2. 姓。

  英语 swallow (bird); comfort, enjoy

  德语 Ortsname (S)​,Schwalbe (S)​,Yan (Eig, Fam)​,war ein chinesischer Staat während der Zeit der Zhou-Dynastie, der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche. Seine Hauptstadt war Ji (chin. 薊 , 蓟, Jì; heute Peking, auch bekannt als Yanjing, chin. 燕京, Yānjīng „Hauptstadt von Yan“)​. ,hinunterschlucken, Schwalbe (S)

  法语 hirondelle

与伯劳飞燕相关的成语

与伯劳飞燕相关的词语