鸟入樊笼

成语意思

• 解释：

  樊笼：鸟笼，比喻不自由的境地。飞鸟进了笼子。比喻自投罗网，陷入困境。

• 出处：

  元 尚仲贤《单鞭夺槊》第三折：“恰便似鱼钻入丝网，鸟扑入樊笼。”

• 语法：

  作宾语、定语；用于比喻句。。

• 示例：

• 近义词：

  自投罗网

• Tags：

  鸟,尚仲贤

成语翻译

• 英语翻译：

  a bird kept prisoner in a cage

字义分解

• 鸟读音：niǎo

  ● 鸟

  （鳥）

  niǎo ㄋㄧㄠˇ

  ---

  1. 脊椎动物的一纲，温血卵生，全身有羽毛，后肢能行走，前肢变为翅，一般能飞：～类。候～。益～。～语花香。

  英语 bird; KangXi radical 196

  德语 Vogel (S, Bio)​,Radikal Nr. 196 = Vogel"_x000d_

  法语 pénis,oiseau,196e radical

• 入读音：rù

  基本字义

  ---

  ● 入

  rù ㄖㄨˋ

  1. 进，由外到内：进～。～梦。
  2. 适合，恰好合适：～选。～耳。

  英语 enter, come in(to), join

  德语 hinein, herein ,Radikal Nr. 11 = eintreten, betreten,

  法语 entrer,adhérer,entrée,revenu

• 樊读音：fán

  基本字义

  ---

  ● 樊

  fán ㄈㄢˊ

  1. 笼子：～笼（关鸟兽的笼子，喻不自由的境地）。
  2. 篱笆：～篱（喻对事物的限制）。
  3. 纷杂的样子：“～然淆乱”。
  4. 姓

  英语 a railing; a fence an enclosed place

  法语 haie,clôture

• 笼读音：lóng

  基本字义

  ---

  ● 笼

  （籠）

  lóng ㄌㄨㄥˊ

  1. 用竹篾、木条编成的盛物器或罩物器：灯～。熏～。
  2. 用竹篾、木条或金属丝等编插而成的养鸟或虫的器具：鸡～。鸟～。蝈蝈～。
  3. 旧时囚禁犯人的东西：囚～。牢～。
  4. 用竹木或金属材料制成的有盖的蒸东西器具：～屉。蒸～。
  5. 泛指包络之物：～头。

  其它字义

  ---

  ● 笼

  （籠）

  lǒng ㄌㄨㄥˇ

  1. 较大的箱子：箱～。
  2. 遮盖，罩住：～罩。烟～雾罩。
  3. 概括而不分明，不具体，称“笼统”。

  英语 cage; cage-like basket

  德语 Dampfkorb, Topfaufsatz zum Dämpfen (S, Ess)​,Käfig (S)​,Konsumverein (S)​,Korb, Behälter aus Bambus (S)​,die Hände in den Ärmeln stecken (V)

  法语 envelopper,caisse,cage,panier

与鸟入樊笼相关的成语

与鸟入樊笼相关的词语