欲盖弥彰

成语意思

• 解释：

  盖：遮掩；弥：更加；彰：明显。要掩盖坏事的真相；结果反而暴露得更加明显。

• 出处：

  先秦 左丘明《左传 昭公七年》：“或求名而不得，或欲盖而名章，惩不义也。”

• 语法：

  紧缩式；作谓语、宾语、定语；含贬义。。

• 示例：

  与其欲盖弥彰，倒不如自己先认了。（闻一多《画展》）

• 谜语：

  拔灰

• 近义词：

  适得其反、欲盖而彰

• 反义词：

  相得益彰

• Tags：

  ,左丘明

成语翻译

• 英语翻译：

  He who excuses himself accuses himself

• 日语翻译：

  隠(かく)すより現(あら)わる

• 俄语翻译：

  шила в мешке не утаишь

• 其他翻译：

  <德>Je mehr man etwas zu vertuschen sucht,desto mehr verrǎt man sich<法>plus on cherche à se dissimuler,plus on se dévoile

成语典故

• 　　春秋时期齐国大夫崔杼掌握着齐国的军政大权。后来他去吊唁齐国棠邑大夫棠公，迷恋上了棠公的妻子棠姜，便不顾众人劝阻，娶其为妻。齐庄公很好色，他明知棠姜已改嫁崔杼，仍和她私通。崔杼知道后，便借口有病不上朝。庄公乘探视崔杼之机私会棠姜。崔杼便设计将他杀了，并立景公为齐国国君，自己当上了丞相。齐国负责撰写国史的人比较正直。他不顾崔杼多次暗示，以一个历史家的角度，据实记述，写道：“崔杼杀了他的君主。”这可是十恶不赦之罪，会被天下人所耻笑。崔杼一看，当然恼怒万分，心想你不笔下留情，我也不给你活路。于是，就杀了那个史官。可他不知道欲盖弥彰的意思，继任的史官同样如此，秉笔直书。崔杼又想，既然杀一个不能堵住你们的嘴，又何妨再杀一个，就不信你们不怕。他把这个史官也杀了。可是第三任史官仍坚持原则，崔杼也知道杀人解决不了问题，只好就此作罢。所以后代阅读历史的人看到这一节时就用这句成语来形容崔杼想使自己的丑事得以掩盖，但实际结果却适得其反的愚蠢做法。

字义分解

• 欲读音：yù

  基本字义

  ---

  ● 欲

  yù ㄩˋ

  1. 想得到某种东西或想达到某种目的的要求：～念。～望。～火。食～。情～。禁～。纵～。
  2. 想要，希望：～盖弥彰。～罢不能。～速不达。
  3. 需要：胆～大而心～细。
  4. 将要：摇摇～坠。山雨～来风满楼。
  5. 婉顺的样子。

  英语 desire, want, long for; intend

  法语 envie,désir,désirer,vouloir

• 盖读音：gài

  ● 盖

  （蓋）

  gài ㄍㄞˋ

  ---

  1. 有遮蔽作用的东西：～子。锅～。瓶～。膝～。天灵～。
  2. 伞：雨～。
  3. 由上往下覆，遮掩：覆～。遮～。掩～。～浇饭。
  4. 压倒，超过：～世无双。
  5. 方言，超出一般地好：这本书真叫～！
  6. 用印，打上：～章。～戳子。
  7. 造（房子）：～楼。翻～。
  8. 文言虚词（①发语词，如“～闻”；②表大概如此，如“～近之矣”；③连词，表示原因，如“有所不知，～未学也”）。

  ● 盖

  （蓋）

  gě ㄍㄜˇ

  ---

  1. 古地名，在今中国山东省沂水县西北。
  2. 姓。

  ● 盖

  （蓋）

  hé ㄏㄜˊ

  ---

  1. 同“盍”，文言虚词，何不。

  英语 cover, hide, protect

  德语 Deckel, Kappe, Abdeckhaube ,besiegeln, mit einem Siegel versehen (V)

  法语 (nom de famille)​,couvrir,recouvrir,apposer,dépasser,construire,bâtir,couvercle

• 弥读音：mí

  ● 弥

  （彌）

  mí ㄇㄧˊ

  ---

  1. 满，遍：～满。～月（①整一个月；②婴儿满月）。～望（满眼）。～天（满天，形容极大的）。
  2. 补，合：～补。～缝。～封。
  3. 更加：～坚。欲盖～彰。
  4. 水满的样子：～漫。
  5. 久，远：～留（病久留不去，后称病重将死）。～亘（连绵不断）。
  6. 姓。

  ● 弥

  （彌）

  mǐ ㄇㄧˇ

  ---

  1. 同“弭”，平息，消灭。

  英语 extensive, full; fill; complete

  德语 füllen, ausfüllen ,voll, komplett ,Mi (Eig, Fam)

• 彰读音：zhāng

  基本字义

  ---

  ● 彰

  zhāng ㄓㄤˉ

  1. 明显，显著：～～。昭～。～明。欲盖弥～。
  2. 表明，显扬：表～。～善瘅恶（表扬好的，憎恨坏的）。
  3. 姓。

  英语 clear, manifest, obvious

  德语 klar. deutlich, offenkundig (Adj)​,Licht eines Jadesteins

  法语 clair,évident

与欲盖弥彰相关的成语

与欲盖弥彰相关的词语