踟躇不前

成语意思

• 解释：

  迟疑不决，不敢前进

• 出处：

  南宋·郭茂倩《乐府诗集·陌上桑古辞》：“使君从南业，五马立踟蹰。”

• 语法：

  作谓语、状语；用于处事。。

• 示例：

  老舍《四世同堂》：“他在小庙门外踟躇不前的时候，有几个人在后面跟着他。”

• 近义词：

  徘徊不前

• Tags：

  前面,《乐府诗集》

成语翻译

• 英语翻译：

  two bites at a cherry

• 日语翻译：

  ためらって進(すす)もうとしない

• 俄语翻译：

  переминáться с ноги нá ногу

字义分解

• 踟读音：chí

  基本字义

  ---

  ● 踟

  chí ㄔˊ

  　◎ 〔～蹰〕心里犹豫，要走不走的样子，如“～～不前”。亦作“踟躇”。

  英语 hesitate, undecided; embarrassed

  法语 indécis,hésitant

• 躇读音：chú

  基本字义

  ---

  ● 躇

  chú ㄔㄨˊ

  　◎ 〔踌～〕见“踌”。

  英语 hesitate, falter, be undecided

  法语 hésiter,irrésolu

• 不读音：bù

  基本字义

  ---

  ● 不

  bù ㄅㄨˋ

  1. 副词。
  2. 用在动词、形容词和其它词前面表示否定或加在名词或名词性语素前面，构成形容词：～去。～多。～法。～料。～材（才能平庸，常用作自谦）。～刊（无须修改，不可磨灭）。～学无术。～速之客。
  3. 单用，做否定性的回答：～，我不知道。
  4. 用在句末表疑问：他现在身体好～？

  其它字义

  ---

  ● 不

  fǒu ㄈㄡˇ

  　◎ 古同“否”，不如此，不然。

  英语 no, not; un-; negative prefix

  德语 nein,nicht"

  法语 ne... pas,non,(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me,pour indiquer une alternative avec jiu)​

• 前读音：qián

  基本字义

  ---

  ● 前

  qián ㄑㄧㄢˊ

  1. 指空间，人面所向的一面；房屋等正门所向的一面；家具等靠外的一面，与“后”相对：～面。～边。～方。面～。～进。～程。
  2. 指时间，过去的，往日的，与“后”相对：以～。～人。～此。～科。～嫌。～言。～车之鉴。
  3. 顺序在先的：～五名。
  4. 向前行进：勇往直～。

  英语 in front, forward; preceding

  德语 vor, vorne, bevor

  法语 avant,devant,précédent,ancien,pré-

与踟躇不前相关的成语

与踟躇不前相关的词语