按兵不动

成语意思

• 解释：

  按：止住。控制住军队；暂不行动；泛指接受任务后不肯行动。常用以表示持观望态度而不行动。

• 出处：

  战国 吕不韦《吕氏春秋 召类》：“赵简子将袭卫，使史默往睹之。期以一月，六月而后反……赵简子按兵而不动。”

• 语法：

  兼语式，作谓语、定语；多指接到任务后不肯做或暂时不做。。

• 示例：

  又听得寨前炮响，史文恭按兵不动，只要等他入来，塌了陷坑，山后伏兵齐起，接应捉人。（明 施耐庵《水浒传》第六十八回）

• 谜语：

  休战

• 近义词：

  以逸待劳、裹足不前

• 反义词：

  雷厉风行、闻风而动

• Tags：

  ,吕不韦

成语翻译

• 英语翻译：

  not to throw the troops into battle

• 日语翻译：

  兵を進めずに時機(じき)を伺う

• 俄语翻译：

  бездéйствовать, заняв выжидáтельную позйцию

• 其他翻译：

  <德>seine Truppen bis zu einem günstigen Augenblick zurückhalten

成语典故

• 　　（赵国国君的先人）准备攻打卫国，派史墨去卫国了解情况。　　史墨到卫国后１年才回来，赵简子生气地说：为什么去这么久才回来？　　史墨说：我对卫国情况作了详细了解，所以耽搁久了些。现在卫国国君很开明，辅佐他的贤才又很多，国家治理得很好。攻打卫国还不是时候，我劝您不要轻举妄动。　　赵简子听史墨说得有理，便按兵而不动，等待时机。这个成语原来指掌握力量而暂不行动，以等待时机。现在也比喻接受任务后不肯行动。

字义分解

• 按读音：àn

  基本字义

  ---

  ● 按

  àn ㄢˋ

  1. 用手或手指压：～铃。～键。～钮。～脉。～摩。
  2. 止住：～捺。～耐。～压。
  3. 依照：～照。～理。～例。～说。～质论价。
  4. 考查，研求：～验（审查验证）。～察（稽查审察）。
  5. （编者、作者等）在正文之外所加的说明或论断：～语。编者～。

  英语 put hand on, press down with hand

  德语 kontrollieren ,pressen (mit der Hand)​ schieben

  法语 presser,appuyer sur,contenir,contrôler,restreindre,réprimer,tenir qch dans la main,selon,conformément à

• 兵读音：bīng

  基本字义

  ---

  ● 兵

  bīng ㄅㄧㄥˉ

  1. 武器：～器。～刃。～不血刃（兵器上面没有沾血，指不经过战斗而取得胜利）。
  2. 战士，军队：～士。～卒。～丁。～戎相见（指武装冲突）。
  3. 与军事或战争有关事物的统称：～法。～家。～机。～衅（战争的争端）。～书。～谏（进谏时以武力要挟，迫使必从）。～荒马乱。～贵神速。

  英语 soldier, troops

  德语 Soldat

  法语 soldat,arme,armée,militaire,guerre,stratégie

• 不读音：bù

  基本字义

  ---

  ● 不

  bù ㄅㄨˋ

  1. 副词。
  2. 用在动词、形容词和其它词前面表示否定或加在名词或名词性语素前面，构成形容词：～去。～多。～法。～料。～材（才能平庸，常用作自谦）。～刊（无须修改，不可磨灭）。～学无术。～速之客。
  3. 单用，做否定性的回答：～，我不知道。
  4. 用在句末表疑问：他现在身体好～？

  其它字义

  ---

  ● 不

  fǒu ㄈㄡˇ

  　◎ 古同“否”，不如此，不然。

  英语 no, not; un-; negative prefix

  德语 nein,nicht"

  法语 ne... pas,non,(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me,pour indiquer une alternative avec jiu)​

• 动读音：dòng

  ● 动

  （動）

  dòng ㄉㄨㄥˋ

  ---

  1. 改变原来位置或脱离静止状态，与“静”相对：变～。波～。浮～。振～（物体通过一个中心位置，不断作往复运动。亦称“振荡”）。震～（①颤动或使颤动，如“门窗～～了一下”；②重大事情或消息使人心不平静，如“～～全国”）。
  2. 使开始发生：发～。
  3. 使用：～用。～武。～问（客套话，请问）。
  4. 使起作用或变化，使感情起变化：感～。～人心弦。娓娓～听。～容。
  5. 吃（多用于否定式）：这几天不～荤腥。
  6. 非静止的：～画。
  7. 可变的：～产。
  8. 行为：举～。～作。
  9. 常常：～辄得咎。

  英语 move, happen; movement, action

  德语 agieren (V)​,bewegen (V)​,handeln (V)

  法语 bouger,se mouvoir,toucher à,déplacer,agir,se mettre en action

与按兵不动相关的成语

与按兵不动相关的词语