暗渡陈仓

成语意思

• 解释：

  渡；越过；陈仓；古县名；在今宝鸡市东；为关中通向汉中的交通要道。①指正面迷惑敌人；而从侧翼进行突然袭击战略；亦比喻军事或其它方面的秘密活动。②也比喻男女私通。

• 出处：

  《群音类选 》：“就是韩信暗渡陈仓道，有贼兵来犯着，杀得他怎生逃。”

• 语法：

  多比喻暗中进行活动；常跟“明修栈道”连用。一般作谓语、定语。。。

• 示例：

  孤家用韩信之计，明修栈道，暗渡陈仓，攻定三秦，动取五国。（元 无名氏《气英布》第一折）

• 近义词：

  暗度陈仓

• 反义词：

  明目张胆

• Tags：

  《群音类选》

成语翻译

• 英语翻译：

  make a feint in one direction while attacking in another

成语典故

• 秦末项羽灭了秦以后，自封西楚霸王，背叛谁先攻入咸阳的人为王的约定，刘邦极为不满，领兵进入四川，沿途烧了巴蜀的栈道，封为汉王，刘邦得到韩信的帮助，明里在修栈道，背地绕道轻取项羽的大将章邯，进而取得中原为王

字义分解

• 暗读音：àn

  基本字义

  ---

  ● 暗

  àn ㄢˋ

  1. 不亮，没有光，与“明”相对：黑～。～淡（ａ．不光明；ｂ．喻景象悲惨）。阴～。～无天日。
  2. 不公开的，隐藏不露的：～藏。～号。～杀。～娼。～沟。～含（做事、说话包含某种意思而未明白说出）。～流（ａ．流动的地下水；ｂ．喻潜伏的思想倾向或社会动态）。明察～访。
  3. 愚昧，糊涂：～昧。～弱（愚昧软弱）。兼听则明，偏信则～。

  英语 dark; obscure; in secret, covert

  德语 dunkel, finster (Adj)​,geheim, heimlich (Adj)​,unheimlich (Adj)

• 渡读音：dù

  基本字义

  ---

  ● 渡

  dù ㄉㄨˋ

  1. 横过水面：～船。～桥。～河。摆～。强～。远～重洋。
  2. 由此到彼：～过难关。
  3. 转手，移交：引～。
  4. 过河的地方：～口。～头。

  英语 cross, ferry over; ferry

  德语 überqueren (V)​,übersetzen (mit Fähre)​

  法语 traverser,franchir

• 陈读音：chén

  ● 陈

  （陳）

  chén ㄔㄣˊ

  ---

  1. 排列，摆设：～列。～兵。
  2. 述说：～述。～情。详～。～诉。～说。
  3. 旧的，时间久的：～旧。～腐。～醋。推～出新。～～相因。～迹。～皮。
  4. 中国周代诸侯国名，在今河南省淮阳县一带。
  5. 中国朝代名，南朝最末的王朝。
  6. 姓。

  英语

  exhibit, display; plead; a surname

  德语 Chen

  法语 arranger,exposer à un supérieur,vieux,ancien,(nom de famille)​

• 仓读音：cāng

  ● 仓

  （倉）

  cāng ㄘㄤˉ

  ---

  1. 收藏谷物的建筑物：米～。粮～。～储。～房。
  2. 匆忙。也作“～猝”。
  3. 姓。

  英语 granary; berth; sea

  德语 Laden, Kaufhaus (Wirtsch)

  法语 dépôt,magasin,grenier,grange,soute

与暗渡陈仓相关的成语

与暗渡陈仓相关的词语