臭名远扬

成语意思

• 解释：

  名：名声；臭名：坏名声；扬：传播。坏名声传得很远。也作“丑声远播”。

• 出处：

  《宋书 刘义真传》：“案车骑将军义真，凶恶之性，爰自稚弱，咸阳之酷，臭声远播。”

• 语法：

  主谓式；作谓语、定语；含贬义，同臭名昭著。。

• 示例：

  希特勒是一个臭名远扬的战争罪犯。

• 谜语：

  屎壳郎出国

• 歇后语：

  大粪上海船；高山上滚马桶

• 近义词：

  臭名昭著、声名狼藉、臭不可当

• 反义词：

  驰名中外、名扬四海

• Tags：

  臭味,《宋书》

成语翻译

• 英语翻译：

  One's bad reputation is spread abroad

• 俄语翻译：

  пóльзоваться дурнóй слáвой

• 其他翻译：

  <法>sa mauvaise réputation se fait entendre très loin

字义分解

• 臭读音：chòu

  ● 臭

  chòu ㄔㄡˋ

  ---

  1. 不好闻的气味，与“香”相对：～味儿。～氧。恶～。
  2. 香气：“左佩刀，右备容～，烨然若神人”。
  3. 惹人厌恶的：～钱。～美。～架子。～名远扬。
  4. 狠狠地：～骂一通。
  5. 指子弹、炮弹坏，失效：～火。

  ● 臭

  xiù ㄒㄧㄡˋ

  ---

  1. 气味的总称：无声无～。
  2. 同“嗅”。

  英语 smell, stink, emit foul odor

  德语 schlecht riechend, stinkend (Adj)

  法语 odeur,puant,dégoûtant,détestable

• 名读音：míng

  基本字义

  ---

  ● 名

  míng ㄇㄧㄥˊ

  1. 人或事物的称谓：～字。～氏。～姓。～义。～分（fèn ）。～堂。～落孙山。～存实亡。
  2. 起名字：“秦氏有好女，自～为罗敷”。
  3. 做某事时用来作依据的称号：这些人以“办学”为～，行骗钱之实。
  4. 叫出，说出：不可～状。
  5. 声誉：～誉。～声。～优（ａ．出名的，优良的；ｂ．名伶）。～噪一时。～过其实。
  6. 有声誉的，大家都知道的：～人。～士。～师。～将（jiàng ）。～医。～著。～流。～言。～胜。～剧。
  7. 占有：不～一文。
  8. 量词，用于人：三～工人。

  英语 name, rank, title, position

  德语 ZEW für Personen (Zähl)​,Ruhm, Ruf (guter)​ ,Benennung, Bezeichnung (S)​,Name (S)​,Vorname (S)​,ausdrücken, beschreiben (V)​,berühmt, bekannt, angesehen (Adj)

  法语 nom,nomination,place,réputé,célèbre,(classificateur pour les membres de certains groupes sociaux comptés ès qualité : étudiants, journalistes, etc.)​

• 远读音：yuǎn

  基本字义

  ---

  ● 远

  （遠）

  yuǎn ㄩㄢˇ

  1. 距离长，与“近”相对：～方。～道。～程。～景。～足（较远的徒步旅行）。～见（远大的眼光）。～虑。～谋。～客。遥～。～走高飞。舍近就～。
  2. 时间长：～古。～祖。长～。永～。
  3. 关系疏，不亲密：～亲。疏～。～支。
  4. 深奥：言近旨～。
  5. 姓。

  其它字义

  ---

  ● 远

  （遠）

  yuàn ㄩㄢˋ

  　◎ 避开：近君子，～小人。

  英语 distant, remote, far; profound

  德语 weit, entfernt, entlegen (Adj)

  法语 éloigné,loin,se distancier de (arch.)​

• 扬读音：yáng

  基本字义

  ---

  ● 扬

  （揚）

  yáng ㄧㄤˊ

  1. 簸动，向上播散：～水。～场（cháng ）。～汤止沸。
  2. 高举，向上：～手。～帆。趾高气～。～眉吐气。
  3. 在空中飘动：飘～。
  4. 称颂，传播：～言。～威。颂～。～弃。～名。
  5. 姓。

  英语 scatter, spread; praise

与臭名远扬相关的成语

与臭名远扬相关的词语