不翼而飞

成语意思

• 解释：

  翼：翅膀；不翼：没有翅膀。没有翅膀就飞走了。形容消息等流传迅速；也比喻东西突然不见了。也作“无翼而飞”。

• 出处：

  战国 齐 管仲《管子 戒篇》：“无翼而飞者，声也；无根而固者，情也。”

• 语法：

  紧缩式；作谓语、定语、状语；比喻东西不见了或消息传得快。。

• 示例：

  足足的一百六十块钱就那样便不翼而飞了。（郭沫若《革命春秋 创造十年》）

• 谜语：

  丁；火箭；人造卫星；气球上天

• 歇后语：

  气球上天

• 近义词：

  不胫而走、不知去向

• 反义词：

  原封不动、失而复得

• Tags：

  ,管仲

成语翻译

• 英语翻译：

  spread fast; vanish all of a sudden

• 日语翻译：

  物(もの)がいつのまにかなくなることのたとえ

• 俄语翻译：

  как в вóду кáнуть

• 其他翻译：

  <拉>virum volitare per ora<德>abhanden kommen <法>s'envoler,voler sans ailes

成语典故

• 战国时期，秦昭王派大将军王稽率军攻打赵国都城邯郸，17个月没有攻下，士兵庄向王稽进言：“请嘉奖士兵，鼓舞士气，肯定会一举攻陷的。因为好消息会传播很快的。”王稽不听，结果攻城不下被秦王所杀

字义分解

• 不读音：bù

  基本字义

  ---

  ● 不

  bù ㄅㄨˋ

  1. 副词。
  2. 用在动词、形容词和其它词前面表示否定或加在名词或名词性语素前面，构成形容词：～去。～多。～法。～料。～材（才能平庸，常用作自谦）。～刊（无须修改，不可磨灭）。～学无术。～速之客。
  3. 单用，做否定性的回答：～，我不知道。
  4. 用在句末表疑问：他现在身体好～？

  其它字义

  ---

  ● 不

  fǒu ㄈㄡˇ

  　◎ 古同“否”，不如此，不然。

  英语 no, not; un-; negative prefix

  德语 nein,nicht"

  法语 ne... pas,non,(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me,pour indiquer une alternative avec jiu)​

• 翼读音：yì

  基本字义

  ---

  ● 翼

  yì ㄧˋ

  1. 翅膀：～翅。比～双飞。卵～。羽～。～护。～蔽。
  2. 左右两侧中的一侧：左～。侧～。
  3. 帮助，辅佐：～助。
  4. 古同“翌”，明天，明年。
  5. 星名，二十八宿之一。
  6. 〔～～〕a.谨慎，如“小心～～”；b.严整有秩序；c.繁盛，众多。
  7. 姓。

  英语 wings; fins on fish; shelter

  德语 Fittich (S)​,Flanke (S)​,Flügel (S)​,Tragfläche (S)​,einem Herrscher helfen, beistehen (V, Lit)​,Yi (Eig, Fam)

  法语 aile

• 而读音：ér

  ● 而

  ér ㄦˊ

  ---

  1. 同“尔”，代词，你或你的：“～翁归，自与汝复算耳”。
  2. 连词（①表平列，如“多～杂”。②表相承，如“取～代之”。③表递进，如“～且”。④表转折，如“似是～非”。⑤连接肯定和否定表互为补充，如“浓～不烈”。⑥连接状语和中心词表修饰，如“侃侃～谈”。⑦插在主语谓语中间表假设，如“人～无信，不知其可”）。
  3. 表（从……到……）：从上～下。

  英语 and; and then; and yet; but

  德语 aber (Konj)​,dennoch, jedoch (Konj)​,und (Konj)​,Er (Eig, Fam)​,<表示“到”的意思> ,<连接肯定和否定互相补充的成分> ,<连接语意相反的成分,表示转折> ,<连接语意相承的成分> ,<连接事理上前后相因的成分> ,<把表示时间或方式的成分连接到动词上面> ,<插在主、谓语之间、有“如果”的意思“> ,Radikal Nr. 126 = Bart, anheften; und dabei, und, aber, während (Sprachw)

  法语 et,mais,tandis que,alors que

• 飞读音：fēi

  基本字义

  ---

  ● 飞

  （飛）

  fēi ㄈㄟˉ

  1. 鸟类或虫类等用翅膀在空中往来活动：～天（佛教壁画或石刻中的空中飞舞的神）。～跃。～鸟。
  2. 在空中运动：～雪。火箭～向太空。
  3. 形容极快：～驶。～黄腾达（喻人骤然得志，官位升迁快）。
  4. 极，特别地：刀子～快。
  5. 无根据的、无缘无故的：流言～语。
  6. 像架在空中的形状：～桥。～阁。
  7. 感情的表达与传递：～眼。

  英语 fly; go quickly; dart; high

  德语 fliegen (V)

  法语 voler (avec des ailes)​

与不翼而飞相关的成语

与不翼而飞相关的词语