翻箱倒柜

成语意思

• 解释：

  把箱子柜子都倒过来；形容彻底搜寻查看。也比喻无保留地拿出自己的东西。

• 出处：

  明 冯梦龙《警世通言》：“翻箱倒笼，满屋寻一个遍，那有些影儿。”

• 语法：

  联合式；作谓语、定语、宾语；形容彻底翻检。。

• 示例：

  闹了大半天，毫无影响，甚至翻箱倒柜，实在没处去找。（清 曹雪芹《红楼梦》第九十四回）

• 近义词：

  倾肠倒笼、翻箱倒箧

• Tags：

  ,冯梦龙

成语翻译

• 英语翻译：

  ransack boxes and chests

• 日语翻译：

  たんすや戸棚(とだな)をかきまわして探(さが)す

• 俄语翻译：

  перерыть всё

字义分解

• 翻读音：fān

  ● 翻

  fān ㄈㄢˉ

  ---

  1. 歪倒（dǎo ），反转，变动位置，改变：推～。～车。～卷。～滚。～腾。～工。～阅。～身。～地。～修。～建。～改。～脸。人仰马～。～江倒海（形容水势浩大，多喻力量或气势非常壮大）。～云覆雨（喻反覆无常或玩弄手段）。
  2. 数量成倍的增加：～番。
  3. 越过：～越。
  4. 飞。

  英语 flip over, upset, capsize

  德语 umkehren, umdrehen, kippen; sich überwerfen (V)

• 箱读音：xiāng

  基本字义

  ---

  ● 箱

  xiāng ㄒㄧㄤˉ

  1. 收藏衣物的方形器具，通常是上面有盖扣住：～子。衣～。书～。药～。
  2. 像箱子的器具：冰～。风～。信～。集装～。
  3. 同“厢”。

  英语 case, box, chest, trunk

  德语 Box, Kasten, Stamm (S)

  法语 caisse,malle,boîte

• 倒读音：dǎo

  ● 倒

  dǎo ㄉㄠˇ

  ---

  1. 竖立的东西躺下来：摔～。墙～了。～塌。～台。打～。卧～。
  2. 对调，转移，更换，改换：～手。～换。～车。～卖。～仓。～戈。

  ● 倒

  dào ㄉㄠˋ

  ---

  1. 位置上下前后翻转：～立。～挂。～影。～置。
  2. 把容器反转或倾斜使里面的东西出来：～水。～茶。
  3. 反过来，相反地：～行逆施。反攻～算。～贴。
  4. 向后，往后退：～退。～车。
  5. 却：东西～不坏，就是旧了点。

  英语 fall over; lie down; take turns

  德语 zu Fall bringen (trans.)​, einstürzen (intrans.)​

  法语 tomber,être renversé,se renverser,renverser,verser,retourner,contraire,cependant

• 柜读音：guì

  ● 柜

  （櫃）

  guì ㄍㄨㄟˋ

  ---

  1. 一种收藏东西用的家具，通常作长方形，有盖或有门：～子。～橱。电视～。掌～（称商店老板或掌管商店的人。亦称“掌柜的”）。

  ● 柜

  jǔ ㄐㄩˇ

  ---

  1. 〔～柳〕落叶乔木，羽状复叶，小叶长椭圆形，枝韧，可以编筐。性耐湿、耐碱，可固沙，多栽植在路旁做行道树。亦称“元宝枫”、“杞柳”。

  英语 cabinet, cupboard; shop counter

  德语 Schrank, Kabinett

  法语 variété de saule (botanique)​

与翻箱倒柜相关的成语

与翻箱倒柜相关的词语