丢卒保车

成语意思

• 解释：

  本是象棋术语。后比喻丢掉次要的，保住主要的。

• 出处：

  京剧《龙江颂》第一场：“为了堵江救旱，我们是会损失一些，这照我们下棋的说法，就叫做‘丢卒保车’。”

• 语法：

  联合式；作谓语；含褒义。。

• 示例：

  熊召政《张居正》第一卷第十回：“先生也只能隔岸观火，丢卒保车了。”

• 近义词：

  丢车保帅

• Tags：

  ,京剧

成语翻译

• 英语翻译：

  give up a pawn to save the chariot as one who sacrifices minor things to save major ones

字义分解

• 丢读音：diū

  ● 丢

  diū ㄉㄧㄡˉ

  ---

  1. 失去，遗落：～失。～了工作。～盔卸甲。
  2. 扔；抛弃：不要乱～垃圾。
  3. 搁置；放：工作～下不管。技术～久了就生疏了。

  英语 discard

  德语 verliert etwas, etwas geht verloren (V)

  法语 perdre,lancer,jeter,abandonner,laisser

• 卒读音：zú

  基本字义

  ---

  ● 卒

  zú ㄗㄨˊ

  1. 兵：士～。小～。兵～。
  2. 旧称差役：走～。
  3. 死亡：病～。生～年月。
  4. 完毕，终了：～岁（度过一年）。～业（毕业）。
  5. 终于：～胜敌军。

  其它字义

  ---

  ● 卒

  cù ㄘㄨˋ

  　◎ 同“猝”。

  英语 soldier; servant; at last, finally

  德语 plötzlich, unerwartet, unvermittelt [ auch 猝 cu4 ] (Adj, Lit)​,Diener, Helfeshelfer, Lakai, Büttel (S)​,Gewindeschneidbacke (S, Tech)​,Soldat ( schwarzer Stein im chinesischen Schach )​ (S)​,Soldat (S, Mil)​,etw. beenden, beendigen, etw. ein Ende machen (V)​,sterben, verenden (V)​,verenden, versterben (V)​,endlich, schließlich, zum Schluß, zuletzt (Adj)

  法语 soldat,finir,achever,mourir

• 保读音：bǎo

  ● 保

  bǎo ㄅㄠˇ

  ---

  1. 看守住，护着不让受损害或丧失：～卫。～管。～健。～障。～密。明哲～身。朝不～夕（早晨保不住晚上会发生什么情况。形容形势危急）。
  2. 维持原状，使不消失或减弱：～持。～洁。～质。～墒。
  3. 负责：～证。～荐。～修。～险。确～。担～。
  4. 旧时户口的一种编制，若干甲为一保。
  5. 旧称佣工：酒～（酒店服务人员）。佣～。
  6. 姓。

  英语 protect, safeguard, defend, care

  德语 schützen, beschützen (V)

  法语 défendre,protéger,préserver,entretenir,conserver,garantir,se porter garant de qqn,maintenir,garder,assurer

• 车读音：jū

  基本字义

  ---

  ● 车

  （車）

  chē ㄔㄜˉ

  1. 陆地上有轮子的交通工具：火～。～驾（帝王的马车）。～裂（中国古代一种残酷的死刑，俗称“五马分尸”）。前～之鉴。
  2. 用轮轴来转动的器具：纺～。水～。
  3. 用水车打水：～水。
  4. 指旋床或其他机器：～床。
  5. 用旋床加工工件：～零件。
  6. 方言，转动身体：～身。～过头来。
  7. 姓。

  其它字义

  ---

  ● 车

  （車）

  jū ㄐㄩ

  1. 象棋棋子之一。

  英语

  cart, vehicle; carry in cart

  德语 Auto (S)​,Fahrzeug (mit Rädern)​ (S)​,Wagen (S)​,Wagen (Spielfigur im chin. Schach)​ (S)

  法语 chariot (pièce dans le jeu d'échecs Xiangqi)​,véhicule,voiture,machine,tourner,façonner

与丢卒保车相关的成语

与丢卒保车相关的词语