明哲保身

成语意思

• 解释：

  明哲：明智；通达事理。指洞察事理、聪慧明智的人善于保全自己。也指为了个人得失不坚持原则；与世无争。

• 出处：

  《诗经 大雅 烝民》：“既明且哲，以保其身。”

• 语法：

  连动式；作谓语、定语；含贬义。。

• 示例：

  高节更只能造就一些明哲保身的自了汉，甚至于一些虚无主义者。（朱自清《论气节》）

• 近义词：

  洁身自好

• 反义词：

  同流合污

• Tags：

  《诗经》

成语翻译

• 英语翻译：

  keep out of harm by discretion

• 日语翻译：

  こざかしくて保艖(ほしん)のことをする

• 俄语翻译：

  бережёного и бог бережёт

• 其他翻译：

  <德>nur um die eigene Haut besorgt sein<法>se tenir prudemment à l'écart du danger

成语典故

• 周朝时，宣王重视任用德才兼备的人，因此他的王朝得到振兴。当外族不断入侵时，周宣王派大臣仲山甫到齐地建筑城池。大臣尹吉甫写诗赞美仲山甫：“既明且哲，以保其身，夙夜匪解，以事一人。”赞扬仲山甫不辞辛劳

字义分解

• 明读音：míng

  基本字义

  ---

  ● 明

  míng ㄇㄧㄥˊ

  1. 亮，与“暗”相对：～亮。～媚。～净。～鉴（➊明镜；➋指可为借鉴的明显的前例；➌明察）。～灭。～眸。～艳。～星。～珠暗投（喻怀才不遇或好人失足参加坏团伙，亦泛指珍贵的东西得不到赏识）。
  2. 清楚：～白。～显。～晰。～了。～确。～朗。
  3. 懂得，了解：～哲保身。不～事理。深～大义。
  4. 公开，不隐蔽：～说。～讲。～处。
  5. 能够看清事物：～察秋毫。耳聪目～。眼～手快。
  6. 睿智：英～。贤～。～君。
  7. 视觉，眼力：失～。
  8. 神灵，泛指祭神供神之物：～器（殉葬用的器物，亦作“冥器”）。
  9. 次（专指日或年）：～日。～年。
  10. 中国朝代名：～代。
  11. 姓。

  英语 bright, light, brilliant; clear

  德语 Ming-Dynastie (14.-17.Jh.)​ (S, Gesch)​,hell, klar, glänzend, strahlend (Adj)

  法语 brillant,clair,comprendre,vue,distinct,net,ouvert,public,explicite,prompt,leste,prochain,suivant,ouvertement

• 哲读音：zhé

  基本字义

  ---

  ● 哲

  zhé ㄓㄜˊ

  1. 有智慧：～人。～嗣（称别人子孙的敬辞）。～理（关于宇宙和人生的原理）。～学（关于自然知识和社会知识的概括）。
  2. 聪明智慧的人：先～。

  英语 wise, sagacious; wise man, sage

  德语 verständig, weise

• 保读音：bǎo

  ● 保

  bǎo ㄅㄠˇ

  ---

  1. 看守住，护着不让受损害或丧失：～卫。～管。～健。～障。～密。明哲～身。朝不～夕（早晨保不住晚上会发生什么情况。形容形势危急）。
  2. 维持原状，使不消失或减弱：～持。～洁。～质。～墒。
  3. 负责：～证。～荐。～修。～险。确～。担～。
  4. 旧时户口的一种编制，若干甲为一保。
  5. 旧称佣工：酒～（酒店服务人员）。佣～。
  6. 姓。

  英语 protect, safeguard, defend, care

  德语 schützen, beschützen (V)

  法语 défendre,protéger,préserver,entretenir,conserver,garantir,se porter garant de qqn,maintenir,garder,assurer

• 身读音：shēn

  基本字义

  ---

  ● 身

  shēn ㄕㄣˉ

  1. 人、动物的躯体，物体的主要部分：～躯。人～。～材。～段。船～。树～。
  2. 指人的生命或一生：～世。献～。
  3. 亲自，本人：自～。亲～。～教。～体力行。
  4. 统指人的地位、品德：出～。～分（fèn ）。～败名裂。
  5. 孕，娠：～孕。
  6. 量词，指整套衣服：做了一～儿新衣服。

  英语 body; trunk, hull; rad. no. 158

  德语 Körper, Rumpf (S)

  法语 corps,vie,soi-même,personnellement

与明哲保身相关的成语

与明哲保身相关的词语